* 본 글은 마로니에북스에서 출판한 [죽기 전에 꼭 읽어야 할 책 1001] 개정판을 기준으로 소개된 1,001권의 도서들에 대한
국내 번역 출간 여부를 정리한 자료이며 방대한 양을 정리하는 과정에서 미처 발견하지 못한 실수가 있을 수 있으니
실수를 발견하신다면 댓글로 알려주시길 바랍니다.
* ai 번역, e-book은 포함하지 않았습니다.
* 본 글은 번역의 완성도가 높다고 평가받는 판본을 대표 이미지로 사용하였으나,
이에 대한 평가는 개인차가 있을 수 있습니다. 또한 본 글은 특정 번역본을 추천하기 위한 글이 아님을 밝힙니다.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
51. 안톤 라이저 - Anton Reiser
번역 여부: O
52. 바테크 - Vathek
번역 여부: O
53. 쥐스틴 - Justine
번역 여부: O
54. 홍루몽 - A Dream of Red Mansions
번역 여부: O (매우 많음)
55. 칼렙 윌리엄스의 모험 - The Adventures of Caleb Williams
번역 여부: X
56. 재미있는 이야기 - The Interesting Narrative
번역 여부: O
57. 우돌포의 비밀 - The Mysteries of Udolpho
번역 여부: X
58. 빌헬름 마이스터의 도제수업 - Wilhelm Meister’s Apprenticeship
번역 여부: O
59. 수도사 - The Monk
번역 여부: O
60. 카밀라 - Camilla
번역 여부: X
61. 운명론자 자크 - Jacques the Fatalist
번역 여부: O
62. 수녀 - The Nun
번역 여부: O
63. 휘페리온 - Hyperion
번역 여부: O
64. 래크렌트 성 - Castle Rackrent
번역 여부: X
65. 하인리히 폰 오프터딩겐 - Henry of Ofterdingen
번역 여부: O
66. 라모의 조카 - Rameau’s Nephew
번역 여부: O
67. 친화력 - Elective Affinities
번역 여부: O
68. 미하엘 콜하스 - Michael Kohlhaas
번역 여부: O
69. 이성과 감성 - Sense and Sensibility
번역 여부: O
70. 오만과 편견 - Pride and Prejudice
번역 여부: O
71. 맨스필드 파크 - Mansfield Park
번역 여부: O
72. 엠마 - Emma
번역 여부: O
73. 롭 로이 - Rob Roy
번역 여부: X
74. 프랑켄슈타인 - Frankenstein
번역 여부: O
75. 아이반호 - Ivanhoe
번역 여부: O
76. 방랑자 멜모스 - Melmoth the Wanderer
번역 여부: X
77. 수코양이 무르의 인생관 - The Life and Opinions of the Tomcat Murr
번역 여부: O
78. 무죄로 판명된 범죄자의 은밀한 비망록과 고백 - The Private Memoirs and Confessions of a Justified Sinner
번역 여부: O
79. 어느 건달의 일생 - The Life of a Good-for-Nothing
번역 여부: O
80. 모히칸 족의 최후 - Last of the Mohicans
번역 여부: O
81. 약혼자들 - The Betrothed
번역 여부: O
82. 적과 흑 - The Red and the Black
번역 여부: O
83. 노틀담의 꼽추 - The Hunchback of Notre Dame
번역 여부: O
84. 예브게니 오네긴 - Eugene Onegin
번역 여부: O
85. 외제니 그랑데 - Eugenie Grandet
번역 여부: O
86. 고리오 영감 - Le Pere Goriot
번역 여부: O
87. 코 - The Nose
번역 여부: O (단편선 수록)
88. 올리버 트위스트 - Oliver Twist
번역 여부: O
89. 플랑드르의 사자 - The Lion of Flanders
번역 여부: X
90. 파르마의 수도원 - The Charterhouse of Parma
번역 여부: O
91. 어셔가의 몰락 - The Fall of the House of Usher
번역 여부: O (단편선에 수록)
92. 카메라 옵스쿠라 - Camera Obscura
번역 여부: X
93. 우리 시대의 영웅 - A Hero of Our Times
번역 여부: O
94. 죽은 넋 - Dead Souls
번역 여부: O
95. 잃어버린 환상 - Lost Illusions
번역 여부: O
96. 갱과 추 - The Pit and the Pendulum
번역 여부: O (단편선에 수록)
97. 삼총사 - The Three Musketeers
번역 여부: O
98. 파쿤도 - Facundo
번역 여부: O
99. 마의 늪 - The Devil’s Pool
번역 여부: O
100. 몽테크리스토 백작 - The Count of Monte-Cristo
번역 여부: O
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[죽기 전에 읽어야 할 책 1001권]의 번역 유무 정리는 50권씩 나누어 업로드할 예정입니다.
외제니 그랑데는 완역이 아직 없는건가...
아쉽게도 그런 것 같습니다...
정말로 잘 보고 있고 매번 추천 남김 특히 사진도 첨부해준것에 대해 감사함 - dc App
근데 지만지 원서발췌는 △ 해야되나… 외제니 그랑데 완역 안 된게 아쉽네…
65번 번역됐는데, 푸른꽃!
함께 만들어가는 독갤, 감사합니다.
그저 고트시군요
쥐스틴은 사실 싸드로 미덕의 불운이라고 이미 번역됨. 문제는 쥐스틴, 1787년 버젼이고 1791과 새로운 쥐스틴은 번역없음.
감사합니다, 수정했습니다.
@hp 나도 도서관에서 없는줄 알았는데 싸드라고 치니 나오더라 ㅋㅋ
굿
매튜 루이스 책이 번역이 있었네..
1,001권 전부 소설이더라 검색해보니까 비문학은 없넹 - dc App
이것이 인간인가 같은 비문학도 있습니다
문학밖에 없는 게 이 리스트의 치명적인 오점인듯
아니 매튜 그레고리 루이스 번역이 있었네 ㄷㄷ
카메라 옵스큐라가 나보코프 작품이라면, '어둠 속의 웃음소리'라는 제목으로 나온 적 있음.
'시각 예술, 특히나 영화 예술에 대한 저자의 관심이 반영된 이 작품은 카메라의 최초 형태를 뜻하나 영화관을 단순화한 형태로도 볼 수 있는 《카메라 옵스쿠라》라는 제목으로 1932년 파리에서 처음 출간되었다. 그 후 1938년 《어둠 속의 웃음소리》로 개작하여 미국에서 출간는데, 저자는 미국에서 출간될 이 소설이 할리우드의 지지를 받아 스크린으로 옮겨지기를 바라며 주인공들의 이름을 모두 바꾸고 도입부를 영화 예고편처럼 고쳐 썼다. 그 결과, 정치한 복선과 패러디, 시각에 대한 여러 은유로 정작 영화는 할 수 없는, 영화를 감상하는 경험 자체를 소설로 구현해냈다.'
@Nightfall 카메라 옵스큐라는 니콜라스 비트의 작품으로 확인됩니다. 목록상 아직 나보코프 이전 작가들의 작품을 다루는 구간이기에 해당 작품은 나보코프의 작품이 아닌 것으로 보입니다.
60. 카르밀라로 번역됨요
60.은 패니버니의 카밀라로 확인됩니다