[정보📚] 단테 신곡 번역비교 (지옥편 13곡 64-69)

[무하유지향(export4375)]

박상진 역(종이책)으로 읽는 중이고, 아래 굵게 표시된 구절이 좋아서 다른 책들(밀리)은 어떻게 번역되어 있나 찾아봤음.

민음사(박상진 역)

그러나 모두의 죽음과 궁정의 악을 불러온 것은

질투였소. 질투는 왕의 궁정에서

눈을 거둔적이 없었소.

질투는 모든 마음이 나를 거스르며 불타오르게 했으니,

타오르는 그 마음이 다시 왕의 마음까지 불타게 하여

나의 행복한 영예는 슬픈 통곡이 되어버렸소.

------------------------------------------------------

가톨릭출판사(최민순 역)

일찍이 카이사르의 궁에서 추파를

거둔 적이 없고 만인의 죽음이요

궁중의 죄악인 바 질투가

나를 거슬러 뭇 마음에 불을 지르매

불붙는 마음들은 한껏 아우구스투스를 태워

기쁘던 영예가 슬픈 통곡으로 바뀌었느니라

-------------------------------------------------------

열린책들(김운찬 역)

만인의 죽음이며 궁정의 악덕인 질투는

창녀처럼 황제의 궁정에서 음탕한 

눈길을 거둔 적이 전혀 없었으니

나에 반대하여 모두의 마음을 불태웠고

불붙은 마음들은 황제까지 불태웠기에

그 즐겁던 명예는 슬픈 고통이 되었다오.

-------------------------------------------------------

제미나이가 알려준 원문과 직역(제미나이만 활용했을 뿐 교차검증 하지 않아서 오류있을 수 있음)

La meretrice che mai da l’ospizio

그 창녀, 카이사르의 거처로부터 결코

di Cesare non torse li occhi putti,

음탕한(더러운) 눈길을 돌린 적이 없었으며,

morte comune e de le corti vizio,

만인의 죽음이자 궁정의 악덕인 (그녀가),

infiammò contra me li animi tutti;

나를 대적하여 모든 마음들을 불타오르게 했소.

e li ’nfiammati infiammar sì Augusto,

그리고 불타오른 자들이 아우구스투스를 그토록 불타게 하니,

che ’ lieti onor tornaro in tristi lutti.

즐거웠던 영예들이 슬픈 통곡들로 변해버렸소.
-------------------------------------------------------

제미나이가 알려준 영문버전(앨런 맨델바움 역) (제미나이만 활용했을 뿐 교차검증 하지 않아서 오류있을 수 있음)

The harlot who has never turned her eyes,

그 창녀는, 결코 그녀의 눈길을 돌린 적이 없었소,

those shameless eyes, from Caesar’s household—

그 부끄러움 없는 눈길을, 카이사르의 집(황궁)으로부터—

common bane and vice of every court—

모든 궁정의 공공연한 파멸이자 악덕인 그녀가—

inflamed all minds against me;

나를 대적하여 모든 마음들을 불타오르게 하였소;

and the inflamed, inflamed Augustus,

그리고 불타오른 자들이 아우구스투스를 불타게 하니,

so that my glad honors were changed into a sorrowful mourning.

나의 기쁜 영예들은 슬픈 통곡으로 변해버렸소.

제미나이가 알려준 원문 및 직역이 옳다고 가정했을 때,

영문버전>최민순 역>=김운찬 역>박상진 역 순서로 내용을 (직역에 가깝게) 충실하게 담고 있는 거 같음. 영어 잘하는 사람이면 영문버전으로 읽는게 베스트라고 생각됨.

한국어 역만 놓고 보면, 독갤에서 가장 추천하는 두 버전이 직역에 가까우면서 내용을 충실하게 담고 있음. 해당 구절만 놓고보면 앞 3행은 열린, 뒤 3행은 가톨릭이 좋아보여서 우열을 가르는게 힘든거 같음. 박상진 역은 의역이 너무 되어 있긴 한데 직관적으로 내용을 이해하기엔 가장 좋았음. 물론 이런 점때문에 독갤에서는 추천을 잘 안하는 걸로 알고 있는데, 나는 쉽게 보고 싶어서 박상진 역으로 읽어 가고 있음. 미주가 귀찮긴 한데 강대진 단테해설이랑 하루에 1~3곡 씩 꾸준히 본다는 느낌이라 크게 부담스러운 정도는 아니고 전반적인 번역에도 만족함.  

*결론 영어 잘하면 영어버전이 최고인거 같다.

*한국어 버전은 셋다 나름의 매력이 있으니 호들갑 떨면서 하나에 집착할 필요 없다. 하나 종이책 사고 나머지는 이북으로 보면 좋을거 같다. 

[익명(dango30)]

난 가톨릭버전문체가 고상한 분위기 나서 좋은듯

[무하유지향(export4375)]

ㅇㅇ 전체를 본건 아니고 저 부분만 보긴 했는데도, 확실히 고전을 읽는다는 느낌을 주는건 최민순 역 같음

[익명(design1797)]

오 최민순역은 못봤는데 저걸로 봐야겠다