[일반] 맨큐의 경제학 이거 번역 상태가 왜 이러냐

[익명(1.177)]

경제용어 marginal change의 번역어가 한계변화라고 해서

marginal means 'edge' 이 문장을 "한계란 '가장자리'를 의미한다"로 번역하는 게 맞나

10페이지 읽었는데 벌써 어지럽노

[익명(124.51)]

번역 용어는 일본꺼를 또 중역해서 쓰는걸로 암

[익명(24.4)]

맞는데? 뭐가 불만인거임. 불편하면 원서를 읽든가 미적분을 공부하든사

[익명(211.235)]

margin means “edge,” so marginal changes are adjustments around the edges of what you are doing. 뭐가 문제라는거?

[익명(1.177)]

margin은 edge의 유의어지만 한계는 가장자리의 유의어가 아니잖음 영어 병기도 안 하고 "한계란 '가장자리'를 의미한다" 이러면 이게 뭔 말인지 알 수가 없음

[릴박병수(crisp6781)]

문제 없음

[ㅇㅇㅇ(114.199)]

한계라는 기본적인 용어조차 이해 못하는 수준이면 맨큐 독학 못 함. 그냥 기본 강의라도 아무거나 먼저 들으셈.

[익명(ruylopezclosed)]

이해를 못 한 게 아니잖슴 번역이 이상하다는 거지 걍 딱 봐도 이상한 번역이라고 생각하는데 이렇게 적대적인 댓글 달릴 줄 몰랐다

[익명(39.113)]

한계 개념 처음 일본통해서 들어와서 역어 그대로 썼을거임. 그래서 직관적이지 않지. 사람들이 한계 개념 이해하는데 어려움 겪는 이유중 하나가 번역어 때문임.

[익명(ruylopezclosed)]

한계 용어 자체는 개화기~일제시대 쯤에 들어온 전문용어들이 원래 번역 이상하니까 그러려니 하는데 한계란 가장자리를 의미한다 이런 식으로 무성의하게 번역한 게 황당함... usa의 번역어가 미국이라고 '미국이란 이름은 유나이티드 스테이트 아메리카를 줄인 두문자어다' 하고 번역한 꼴이잖슴

[익명(121.162)]

나도 쓰니처럼 margin 개념 처음 접했을 때 아득했음 ㅋㅋㅋㅋ 그냥 번역어는 그러려니하고 가슴으로 받아들임