[일반] 근데 무한한 재미는 번역하기 어려운 책임?

[추운날엔붕어빵(u33fewh2tfwj)]

어떤 점에서 번역이 늦춰지고 있는 건지 궁금함

에세이만 읽어봤는데 문체가 난해한 작가는 아닌 거 같던데

[익명(223.39)]

가치가 없어서

[추운날엔붕어빵(u33fewh2tfwj)]

[‘파타피(humbertmurr1)]

서사 흐름이냐 그렇다 쳐도 사용되는 어휘나 개념이나 말장난 같은 게 좀 많이...... 중첩된 내부자용어 같은 거임 사실 그냥 보이는대로만 번역하면 적당히 줄글이 되긴 하는데 제대로 보려고 하면 쉽지 않음 괜히 IJ 위키 같은 게 있는 게 아니라

[추운날엔붕어빵(u33fewh2tfwj)]

파고들수록 어려워지는 그런 타입인가 보네

[lsd사운드시스템(acdc81248)]

말장난 문제가 제일 어렵지 않을까 다 설명하면 재미가 없고 역자가 설명 대신 한국사람도 이해할 만한 말장난으로 번역하려 하면 머리 존나 아플것

[Pie,(ratio8552)]

서문만 봐도...