[일반] 도련님에서 유독 수학 주임교사는 별명 번역이 다른 듯

[세라문(ohmy7637)]

본명이 홋타인 그 사람 말임.

'거센 바람'이란 번역이 제일 많기는 한데 어떤 번역(기억이 안남)에선 고슴도치라 나오고, 현암사 번역에선 산미치광이라고 하더라 ㅋㅋ

다른 선생들은 죄다 통일되어있는데 유독 이 사람만 이럼. 물론 하나같이 부드러운 이미지의 별명은 아님.

[익명(183.103)]

이 글 보고 궁금해서 찾아보니 일본어로 야마아라시 라고 하는데 직역하면 산 태풍, 산 폭풍 뭐 이런 뜻인데 유도에 같은 이름의 기술이 있다고 하네. 유도 잘하게 생겼다는 뜻인지도

[익명(1.232)]

산미치광이랑 호저라는 뜻도 있네