[일반] 번역) 엘자를 향한 찬가(서곡) - 루이 아라공 詩

[달밤에가린별(district6380)]

나 그대를 만지고 그대 모습을 보며 그대는 숨을 쉰다

이젠 더 이상 떨어져 살아가는 나날이 아니다

바로 그대가 오고 가는 그대이며 나는 그대의

최고이자 최악의 왕국이다

하여 그대는 결코 내 멋대로 멀리한 바 없도다

우리는 함께 저 경이의 나라에서

절대의 색을 띤 믿음직한 기쁨을 찾아냈다

그러나 나 우리 가운데로 돌아와 눈을 뜨고 나서

그대 귓가에 이별의 말 따위를 속삭이나

더 이상 그대는 듣지 않는다

그녀는 기나긴 잠에 빠져 나는 그 침묵을 듣는다

내 품에 안긴 그녀 함께하지만

더더욱 없는 그녀 그리고 그녀의 신비 가까이에

있을수록 나 더더욱 외롭도다

마치 주사위에서 따인 점수를 읽는 노름꾼같다

부재로부터 그녀를 벗어나게 해주듯 싶은 빛은

내게 그녀를 그 빛보다 아름답고 감동적인 그녀를 데려다준다

그림자로부터 그녀는 그 향기와 본심을 잃지 않고

마치 감각적인 꿈과도 같다

그녀를 다시 데려다주는 빛마저 아직 어둠 속에 있다

우리를 상처입히는 일상의 덤불

날 굶주리게 하는 저 눈동자로 결코 채워주지 못하고

삶은 골치아픈 노랫소리마냥 지나가리라

하늘같은 사람아 절망스런 사람아 내 사랑아

열세 해 동안 나 노래하는 그녀의 침묵 지켜봐 왔을 터다

조개 껍데기가 바다를 품듯

취한 내 가슴 열세 번의 해와 열세 번의 겨울 열세 번의 여름을

열세 해 동안을 공상 앞 문턱에서 떨어 왔으리라

달콤 쌉싸름한 두려움 속 열세 번의 해를

그리고 꾸며진 위험 속 열세 번의 해를 피해 왔도다

오 내 사랑아 시간은 우리 대사(大事)가 아니고

천일야화의 밤마저 연인들에겐 별 거 아니기에

열세 번의 해란 마치 하루같고도

우리네 고독 속 마법 양탄자 발치에

한 가닥 한 가닥 타오르는 짚불 같다네

13년이 강조되는 이유는 이 시의 대상 엘자를 첫 만난 해인 1928년이 이 시가 쓰인 해(1941)의 13년 전이기 때문. 이 시가 실린 시집 <엘자의 눈>은 1942년에 발간되었다.

[무르망(peter00702)]

[책은도끼다(sungyue)]