[일반] 제미나이한테 물어본건데 이거 맞는답변임?

[익명(source3309)]

요즘은 좆본 만화번역도 로컬라이징안하는데 이딴걸 왜 로컬라이징하노? 등장인물들 이름도 한국식으로 바꾸지그러냐

[익명(106.101)]

교수님이 어련 잘 하셨겠지 훈수 좆되네

[익명(angle5651)]

검색해보니까 생긴 건 진짜 삽살개에 가깝긴한데, 토종개라는 사실을 대부분 아니까 몰입 충분히 깨질 수 있다고 생각함. 각주로 설명했으면 젤 깔끔했을 듯. 아쉽네.

[ㄱ(59.19)]

오오 각주 좋네

[ㄱ(59.19)]

김연경 번역자가 그리 쉽게 깔 정도로 허접한 사람이 아님

[익명(dango30)]

원래 저런건 그대로 쓰고 각주 쓰거나 적절하게 의역하는거임 역자 성향에 따라 다름

[익명(dango30)]

읽는게 문제안될정도 쓸데없는건 적절히 의역하는게 많음

[루시아거짓요양원(qwesadia)]

이럴 거면 아예 바르바라 알렉세예브나도 알씨네 딸년 바르바라로 번역하던가ㅋㅋ

[익명(118.235)]

소설에 고유명사 저거만 있는게 아니라 조온나게 많을텐데 안중요한거 하나하나 원어대로 쓰고 각주 달기엔 카라마조프가가 호흡긴 소설이니 의역하나보지

[십각관(skadid800)]

그냥 터레기 많고 붓실북실한거 말하는거같기도 - dc App

[어제오늘(pituophis)]

찾아보니 삽살개랑 좆도 안 닮았는데 ㅋㅋ 개웃겨

[어제오늘(pituophis)]

이런거보면 그냥 주석 달아놓는게 가장 깔끔한 것 같음. 주석이 몰입감 깬다 생각해서 의역했을 것 같긴한데, 러시아에 삽살개는 좀...

[익명(211.197)]

삽살개나 삽살이는 우리가 생각하는 그 특정 품종 개를 지칭하는거 말고도 장모종은 대충 삽살이로 퉁쳐 부르는 말임

[익명(118.235)]

이런 의미로 쓰는 용례가 드물지 않은데 댓글들 당혹스럽네

[익명(hammer1801)]

볼론카 처음 들어보네 각주가 더 좋았을 듯

[익명(spicy0678)]