'니체 다시 읽기'(다케다 세이지 저)라고 2001년에 나온 니체 입문서 읽는 중인데


인용된 니체 원문이 되게 읽기 힘들더라고







뭔가 (현대적이지 않다고 비판받는) 성경 문체 같기고 하고




이게 니체가 원래 그런건지


아니면 2000년대 시대적 한계나 번역 스타일이 이런건지(즘 나오는 번역서는 안이런지)


궁금함


이제 저 책 읽고 니체 저작 읽을 차례인데


요즘 나오는 니체 저작들도 저런 문체라면 읽을 자신 없거든..