[일반] 민음사 [파리대왕] 번역 안 좋음?

[익명(121.189)]

알라딘 후기 보니까 번역 얘기가 좀 있네?

[익명(211.197)]

조오오오오오오오오오오오오온나 구데기임ㅋㅋㅋ

[요루베(calf1714)]

저 살아생전 그런번역체는 첨봣음 그거땜에 아직도 파리대왕 안읽고잇삼

[익명(219.241)]

ㄹㅇㅋㅋ

[쏘핸썸홀란드(a111aa)]

문예 그래도 괜춘하다던데 이걸로 ㄱㄱ

[도스토옙새끼(bread5006)]

그냥저냥 볼만햇는디 - dc App

[쏘핸썸홀란드(a111aa)]

저는 번역 앵간하면 그냥 스타일 차이인것 같아서 보거든요. 내용 파괴 아니고서는. 파리 대왕이 내용 파괴는 아닐지라도 유독 너무 안좋다는 악평들이 많아서 저는 그냥 문예 출판사를 선택 했습니다. 갠적으로 출판사 아예 안가리는데 이 작품만은 너무 확고히 다들 말씀들을 하시길래..

[무르망(peter00702)]

첫문단부터 기초적인 오역 있음