친구랑 같은 민음사 책을 읽었음
친구는 옮긴의 공경희 나는 옮긴이 정영목으로 읽었음
앤톨리니 선생 집으로 가서 잠들었을 때 내가 읽을때는 '머리'를 만지고 있었다고 읽었음
근데 친구가 읽은 책에서는 '귀두'로 번역되었다는거임!
그래서 제미나이에 물어봤더니 친구가 구라 까는거라는거임!!
친구 이상한 사람만드네 구라를 왜까ㅠㅠ 아래 친구가 보낸 이미지 참고 부탁
번역 뭐가 맞는건가요?? 원문 해석하면 뭐가 맞는건가요?
친구랑 같은 민음사 책을 읽었음
친구는 옮긴의 공경희 나는 옮긴이 정영목으로 읽었음
앤톨리니 선생 집으로 가서 잠들었을 때 내가 읽을때는 '머리'를 만지고 있었다고 읽었음
근데 친구가 읽은 책에서는 '귀두'로 번역되었다는거임!
그래서 제미나이에 물어봤더니 친구가 구라 까는거라는거임!!
친구 이상한 사람만드네 구라를 왜까ㅠㅠ 아래 친구가 보낸 이미지 참고 부탁
번역 뭐가 맞는건가요?? 원문 해석하면 뭐가 맞는건가요?
원문에 head라고 써져있는데 머리라는 의미에 더 가까울걸
님이 읽은 책은 친구가 읽은 책 오역이 많아서 개정판 낸 거라 번역이 다른 거임 머리가 맞응 걸
머리가 맞음 - dc App
야설이 되버렸노
원문에서도 이중적인 의미를 의도했다고 알고 잇음