[일반] 중국 지명이 크아악

[ejdjdkd..(terrace1638)]

우창은 같은 우창이라 쓴 것 같긴 한데, 다른 지명은 한국 발음이 아니라 뭔가가 뭔가임.. 삼국지의 그 맛이 없음.. 태평천국의 난을 다룬 책인데, 개화기가 배경이라 지명도 근대화된 것 같음 ㅠㅠ

[익명(meville1851)]

류베이~ 관위~ 장~ 페이~

[ejdjdkdq(terrace1638)]

안된다 으아악

[달밤에가린별(district6380)]

우창(武昌)도 중국 발음임. 여기에 한커우(漢口), 한양(漢陽)이 합쳐져서 우한(武漢)이고

[ejdjdkdq(terrace1638)]

아, 그 의미로 적은거임!! 중국어 우창이랑 발음이 같다는거!! 우한에 한양이 포함된지는 몰랐네.. 알려줘서 고마워!!

[달밤에가린별(district6380)]

@ejdjdkdq 사실 신해혁명 이전 중국 인명은 한국식 독음으로 읽는데 지명은 그냥 현지 발음으로 읽음

[ejdjdkdq(terrace1638)]

[익명(122.44)]

제발 그냥 한자음 그대료 표기해줬으면 좋겠지만.. 이나라는 이미 너무 멀리 와버렸다

[스타브로긴(trace3377)]

사기 볼떄 한왕 신이랑 한신 겁나헷갈리던거생각나네

[익명(211.119)]

표기법을 싸그리 수정해야 됨. 중국, 일본 등 한자문화권의 인명/지명은 모두 한국식 독음으로만 표기하도록

[익명(58.225)]

오사카를 대판으로 표기하면 누가알아봄? - dc App

[따다닥딱(turn1210)]

@ㅇㅇ(58.225) 그럴땐 저 한자병기

[익명(dango30)]

성 이름 같은건 중국어 발음대로 쓰는게 맞음

[익명(112.156)]

중국어발음으로쓰되 한문을 병기하면 될거같긴한데

[익명(14.50)]

난 그냥 중국어 발음으로 쓰는 게 좋은 것 같음. 그래야 여러 매체에서 중국 지명 접할 때 삼국지에서 본 지명을 곧장 대입시키기에도 좋지 않을까?

[따다닥딱(turn1210)]

현대까지 연결이 되어서 현대 중국어 발음이 좋다고 생각해