1년에 책 3권정도 읽는 사람임.
교보문고에서 지나다가 깔끔하니 책 자체가 이뻐서 열린책들 모노에디션 "마음" 양윤옥 옮김 샀음
1/3쯤 읽는 중인데 회사에서는 책 읽는 모습 보이면 안되니까 밀리의 서재에서 찾아보니 말투가 좀 다른거임..?
이제야 알았는데 옮긴이가 달라서 어투가 다르고 이야기 느낌이 다를 수 있다는걸 알게 됨
좋은(?) 옮긴이, 번역가를 선택하는 방법 좀 알려주세요 형님덜
1년에 책 3권정도 읽는 사람임.
교보문고에서 지나다가 깔끔하니 책 자체가 이뻐서 열린책들 모노에디션 "마음" 양윤옥 옮김 샀음
1/3쯤 읽는 중인데 회사에서는 책 읽는 모습 보이면 안되니까 밀리의 서재에서 찾아보니 말투가 좀 다른거임..?
이제야 알았는데 옮긴이가 달라서 어투가 다르고 이야기 느낌이 다를 수 있다는걸 알게 됨
좋은(?) 옮긴이, 번역가를 선택하는 방법 좀 알려주세요 형님덜
https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=reading&no=247207&page=1
이 글의 9번 항목에 있는 글 참고 / 귀찮으면 을유, 민음, 열린등의 출판사 이름을 기억해 뒀다가 대충 이중에서 하나 고르면 됨 역사도 오래됐고 아예 망번역이나 중역은 하지 않는 출판사니까 중박은 침
너-----------무 감사합니다!!
민음사 세계문학전집은 영어 말고 기타언어는 번역 퀄 좀 좋은 편이라 생각함. 영문학은 한국어 못하는 사람이 번역했나 싶은 게 많음