[일반] 위대한 개츠비 휴머니스트 번역비평

[caswc(caswc)]

https://m.blog.naver.com/PostView.naver?blogId=asnever&logNo=224090608405&referrerCode=0&searchKeyword=%EA%B0%9C%EC%B8%A0%EB%B9%84

위대한 개츠비, 문학동네 21.  역시 휴머니스트!

번역비평 블로그 읽어봤는데 황유원 휴머니스트 번역이 민음사보다 제대로 번역한 부분이 많다고 함. 

민음사도 나쁘지 않은 평이고 문학동네는 오역이 너무 심하다고.

타 출판사 평은 적은데 을유나 현대지성,  열림원 등의 번역은 다른데는 오역을 했는데 여기만 제대로 옮겼다고 평한 정도.

[익명(qczbkn9ehcm9)]

[ㄱ(59.19)]

열림원은 맞게 번역했음

[ㄱ(59.19)]

(구글 인공지능 제미나이의 답) 그러나 영미권의 주석본이나 국내 전문 번역가들의 교차 검토(예: 번역 비평가들의 개츠비 판본 비교)에서도 이 문장은 번역자들이 흔히 빠지는 함정으로 자주 지목되며, 블로거의 지적대로 조던의 화법으로 묶는 것이 정설로 합의되어 있습니다.

[ㄱ(59.19)]

평생 영어만 쓴 원어민들도 잘못 이해해서 틀린 주석을 다는데 영어를 외국어로 배운 한국인은 틀리기 쉽지. 애초에 작가 본인이 글을 더럽게 썼음