[정보📚] 데미안 이문장 ㅈㄴ헷갈리는데

[엘로우맨(jwooc1028)]

을유

오늘날 인간이 무엇인지를 아는 사람은 별로 없다. 많은 사람이 그것을 느끼기는 하고 그로 인해 죽는 것이 좀 수월해진다

내가 이 이야기를 다 쓰고 나면 좀 수월하게 죽게 될 것 처럼.

문학동네

오늘날에는 인간이 대체 무엇인지 아는 사람이 드물다. 인간이 무엇인지 감을 잡은 사람들은 죽을 때 더 가벼운 마음으로 죽는다. 이 이야기를 다 쓰고 나면 나도 더 가벼운 마음으로 죽을 것이다

민음사

사람이 무엇인지를 아는 사람은 이제 별로 없다. 많은 사람들이 그것을 느끼기는 한다. 그리고 느끼는 만큼 더 수월하게 죽어나간다. 나도 이 이야기를 다 스고 나면 좀 더 수월하게 죽게 될 것이다

동서문화사 송영택 역

오늘날, 인간이 무엇인지를 알고 있는 이는 드물다. 그러나, 많은 사람들이 이러한 자신의 무지를 깨닫고 그러므로서 좀 더 편안히 죽음을 받아들이듯이, 이 이야기를 다 쓰고 나면 나 또한 그렇듯 한결 홀가분하게 이 세상을 떠날 수 있으리라.

원문

Wenige wissen heute, was der Mensch ist. Viele fühlen es, und sterben darum leichter, wie ich leichter sterben werde, wenn ich diese Geschichte fertiggeschrieben habe.

제미나이 역

오늘날 인간이 무엇인지 아는 사람은 거의 없습니다. 많은 이들이 그것을 느끼고, 그래서 더 쉽게 죽습니다. 제가 이 이야기를 다 쓰고 나면 더 쉽게 죽을 것처럼 말이죠.

지피티 역

오늘날 인간이 무엇인지 아는 사람은 드물다. 많은 이들이 그것을 느끼고, 그래서 더 쉽게 죽는다. 나 역시 이 이야기를 다 쓰고 나면 더 쉽게 죽게 될 것이다

뭐가 맞게 번역한거임

"그것"이 말하는게

1.인간이 무엇인지 어렴풋이 알겠다는 직감

2.인간이 무엇인지 모른다는 무지

둘중에 뭐임..

설명해주실 분 없나

[익명(221.153)]

1

[익명(symbol9756)]

인간번역가가 확실히 더 좋긴하다 - dc App

[안드(dryer4516)]

문동 번역이 제일 취향에 맞네

[엘로우맨(jwooc1028)]

나도 그런데 다른 변역이랑 의미가 반대여서

[ㄱ(59.19)]

https://g.co/gemini/share/10339e1d51ae

[엘로우맨(jwooc1028)]

오우 ㄱㅅㄱㅅ

[익명(211.197)]

1이지