[일반] 마리 앙투아네트 읽고 싶은데 판본이 맘에 안 듦

[익명(49.164)]

위는 2005년에 나온 21년 된 번역이라 잘 안 쓰이는 단어, 한자어를 써갖고 전달이 매끄럽지 않고(한글 번역인데 단두대라 안하고 기요틴으로 적어놓는것도 덤)

아래는 23년엔가 나온 새 번역이라 문장은 훨씬 깔끔한데 축약본이라 분량이 반 가까이 날아감;;

[양이모(ozzy8)]

아래 꺼 축약이었노

[독서뉴비(59.24)]

어쩔 수 없이 05년판 구해야겠네요.

[요족런린이(forum8746)]

머야 나도 나중에 볼라고 장바구니 담아놨는데 축약이었네.. 그래서 뭐로 볼꺼임? - dc App

[익명(49.164)]

새 완역본 나올때까지 존버하거나 중고 싼거 나오면 아래 버전으로 읽으려고 내용 좀 날아갔어도 나는 가독성을 더 중요시해서

[ㅇㅇㅇㅇ(180.69)]

박광자 전영애 역은 까치에서 1979년에 나온거임. 출판사를 옮긴게 2001년일거임. 문체가 고색창연할 수 밖에 ㅋ

[ㅇㅇㅇㅇ(180.69)]

2001년이 아니고 2005년

[익명(49.164)]

훨씬 오래 된거였구나..