[일반] 실제 책에 있는 문장이야 ㅋ

[익명(118.235)]

그러나 대게의 경우에 이 두 의미는 무한히 서로 멀리 떨어져있고, 나는 어떤 방식으로도, 무엇이 그 자체로 가능하기 때문에, 바로 그 때문에 모든 관계맺음에서도, 그러니까 절대적으로, 가능하다고 추리할 수 없다.

이게 뭔 개가튼 번역이냐 진짜

그 악명높은 순이비 ^^

- dc official App

[익명(58.123)]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 번역자가 번역하기 싫었나봄 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[스타브로긴(trace3377)]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ - dc App

[익명(221.152)]

걍 자기도 짜증나서 깽판친 거 같은데 ㅋㅋ

[익명(58.123)]

어떤 책인디 제목 좀 ㅡㅡ ㅋㅋ

[익명(118.235)]

순이비... - dc App

[익명(58.123)]

@ㅇㅇ(118.235) 아, 순수... 정말 새로운 번역이 절실하다... 차라리 원서를 ai로 번역하는 게 나을 듯;;;;

[Campbell(hocuspocus95)]

콤마 씨발련아!!! - dc App

[익명(211.250)]

이런건 그냥 챗지피티에 복붙해서 다시 해석해달라고하믄댐

[ark0212(fade1771)]

그러나 대개 이 두 의미는 무한한 거리를 가지므로, 나는 어떤 방식으로도 무언가 그 자체로 가능하다고 해서 관계 속에서도 가능하리라 추리할 수 없다.

[ark0212(fade1771)]

이게 맞나?

[ark0212(fade1771)]

관계 속에서도 뒤에 반드시 붙어야겠네

[황재웅(hence2332)]

[Grundrisse(pendulum31)]

쉼표 빼면 그렇게까지 난문은 아닌데

[Grundrisse(pendulum31)]

보통 이런 류의 문장은 쉼표랑 "나는 어떤 방식으로든" 같은 삽입구 때문에 지랄맞아짐

[익명(59.19)]

대게에게 저런 깊은 의미가 있다니!

[격물치지(incline2535)]

칸트 저서는 독일 철학과 애들도 독일어보다 영어로 읽는 걸 선호하는지라...ㅋㅋㅋㅋㅋ 번역도 문제지만 그냥 칸트가 문제임(p)