[일반] 본인 번역 이해 안 가는거.

[유스티티아(fullfrontal3)]

문과충겜 리버스 1999 이벤트 흘러가는 축제. 근데 사실 이건 책 제목임.

https://product.kyobobook.co.kr/detail/S000001545034

파리는 날마다 축제 | 어니스트 헤밍웨이 - 교보문고

바로 파리는 날마다 축제.

아니! 독붕아! 제목이 다르잖아 병신아 라고 할수 있음. 근데 원제목이

원서(번역서)명/저자명 (A)moveable feast/Hemingway, Ernest

임. 그래서 아무도 모르는 것.

솔직히 흘러가는 축제가 더 나은거 같기도 함.

[Nightfall(fluquor)]

https://ko.wikipedia.org/wiki/움직이는_축제

[Nightfall(fluquor)]

처음에는 '움직이는 향연'으로 비슷하게 번역되었는데 안정효 번역부터 뭔가 달라진 느낌

[유스티티아(fullfrontal3)]

@Nightfall 그러니깐말여 뭔가 슬슬 맛가는 느낌

[유스티티아(fullfrontal3)]

@Nightfall 본인같은 엠제트는 향연 모르고 최신버젼으로만 찾아보자너

[Nightfall(fluquor)]

@유스티티아 그리고 제목은 '이동 축일'이라고 달력에서 고정된 날짜를 갖지 않는 연례 축일을 뜻한다고 하네. 그래서 엄밀히 말하면 '흘러가는'도 조금 이상한거 같은데 이건 게임 스토리가 그런건가

[유스티티아(fullfrontal3)]

@Nightfall 게임스토리라서 그럼. 원래 중국겜인데 영어판으로 하면 Movable feast인데 우리나라 말 번역 쓰면 흘러가는 축제임.

[Nightfall(fluquor)]

[유스티티아(fullfrontal3)]

@Nightfall 보르헤스, 미셸 푸코, 바타유, 키플링, 플라톤 등 많은 레퍼런스가 나오니 심심한 완장은 해볼 것.

[Nightfall(fluquor)]

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[유스티티아(fullfrontal3)]

오~

[익명(engage8029)]

그래서 민음사가 호주머니 속 축제로 번역했구나