그 하숙인들을 집안에 들이는 장면 있잖아. 그 바로 전에 그레고르는 창에 부딪히는 비를 보고 00가 왔음을 짐작했다. 뭐 이런 문장이 있거든.

원문엔 vielleicht schon ein Zecchen des kommenden fruhjahrs이고, 영어 번역은 perhaps indicating that spring was coming.이란 말야. 

근데 내 대학 교재엔 00을 새해라고 번역했더라고. 그래서 읽다가 "? 비가 부딪히는데 웬 새해여"라고 생각해서 원문을 찾아보니 저렇게 돼있었어.

새해도 허용가능한 번역일까 아니면 틀린걸까