[일반] 존댓말에서 갑자기 반말로 전환되는 현상

[제5도살장(dktpxhstks)]

이거 뭐임
원래 일본어판에서도 그런건가

무라카미하루키의 댄스댄스댄스 임

- dc official App

[익명(221.162)]

신기하네 일어원문도 그런가?

[익명(211.237)]

제미나이 번역시키면 이러던데

[익명(106.101)]

은근슬쩍 말놓기 신공 ㄷㄷ

[익명(hardware9262)]

일본어 특유의 그런게 있더라. 존대하다가 반말하고 반말하다가 존대하고…그대로 번역한듯?