[일반] 소설 속 단어 반복

[배고픈독린이(jsong1999)]

쿤데라 본인은 그런 소설을 쓰니 번역할 때 단어의 일관성을 지키는게 중요하겠지

다만 마지막에 말하듯이 그런 소설이 아닌 이상 엄밀하게 지켜야할 이유가 있을까?

또 쿤데라나 브로흐처럼 성찰 파트가 대놓고 드러나는 경우가 아닌 경우에는 그런 소설인지 어떻게 판별할까?

아예 같은 어휘는 통일성을 지켜서 번역하는게 좋겠지만 소설에서 그렇게 하면 독자들이 단어들 풍부함이 떨어진다고 번역 못했다고 뭐라하더라

[익명(223.39)]

어디서 본것 같은데, 프랑스인지 어딘지는 특정 단어를 반복하는걸 수치스러워해서 안겹치는 단어를 최대한 골라쓴다고함 그쪽 나라 독자들은 또 그런 반복에 민감할 수 있겠지. 개인적으로 나는 단어 반복하는거 좋아함

[구천이(khb137)]

원래 글 쓸 때 다들 같은 단어 반복하는거 지양하지 않음?? 난 일부러 다른 표현으로 바꿔 쓰고 그러는디

[배고픈독린이(jsong1999)]

본문에서 말하는건 특정 단어에 작가가 의도한 개념을 부여하거나 핵심적인 은유일 때 작가의 의도와 상관없이 마구 바꾸는 걸 말하는거. 번역할 때.

[익명(114.199)]

그 경우엔 작가도 단어의 일관성을 분명히 강조해야 할 듯. 나도 단어 일부러 조금씩 변주하는 게 일반적이라고 봄