[일반] 카라마조프가 알료샤 말투 말이야

[익명(220.86)]

민음사는 알료샤가 형들한테 반말 하는 걸로 번역하고, 다른 곳은 존댓말로 번역했나본데

어떤게 낫다고 생각함?

아직 읽기전이라 무슨 출판사로 읽을지 고민중..

[익명(218.155)]

일단 열린 > 문동 이었음 두개 다 읽어본 바로는

[서록(roman0912)]

3형제중에 막내라서, 두 형들이랑 나이차도 많이 나는 편이라 개인적으로는 존댓말이 더 어울리는 것 같아요.

[익명(223.38)]

ㅇㅎ 글쿤

[스타브로긴(trace3377)]

ㅣ"형님~~~" 귀엽지않나 존댓말이 좋음 - dc App

[익명(223.38)]

나도 아직 안 읽어봐서 이거 궁금하던데 원어로 알료샤 인물 특성상 존댓말 반말 중에 뭐가 더 그럴듯할까?

[책은도끼다(sungyue)]

난 반말파임

[익명(220.86)]

아무래도 형제니까 반말이 낫지 않나 생각했는데 민음사 전집 생긴게 마음에 안들어서 고민했었음 다들 ㄳㄳ

[익명(211.208)]

존댓말이 좋더라 난

[익명(innocent5599)]

겸손하고 예의바른 성격인 점이나 형들이랑 나이차이가 꽤 나는 점 생각하면 난 존대가 어울린다고 샹각함