[일반] 상실의 사대 살까 노르웨이의 숲 살까

[치킨엔우유(strong6797)]

뭐살지 고민되는데 머가다른겨

- dc official App

[익명(211.36)]

옛날 영화보면 주인공 집에 상실의 시대 한권씩 있고들 했다 노르웨이의 숲은 없었어

[치킨엔우유(strong6797)]

[익명(114.30)]

상실의 시대는 한시대의 명작 노르웨이 숲은 야설

[치킨엔우유(strong6797)]

같은 책 아님?

[익명(114.30)]

@치킨엔우유 시간이 흘러서 독자층이 바뀌었으니까

[치킨엔우유(strong6797)]

@ㅇㅇ(114.30) 노르숲 당근하기로함! - dc App

[일본히키코모리협회(locate9805)]

똑같은거 아녔삼? - dc App

[치킨엔우유(strong6797)]

챗지피티쟝한테 물어보니까 상실의 시대는 초월번역한 느낌이고 노르웨이의 숲은 원문 자체의 느낌이래 - dc App

[일본히키코모리협회(locate9805)]

오 - dc App

[치킨엔우유(strong6797)]

@일본히키코모리협회 옛날감성에 상실의 시대라는 느낌이 더 잘 팔릴 것 같아서 그렇게 번역했나봐 요즘엔 그냥 원문 그대로 가는 느낌이고 - dc App

[추운날엔붕어빵(u33fewh2tfwj)]

@치킨엔우유 전에 누가 올린 비교글 보니 상실의 시대가 원문에 더 가깝고 놀숲이 기존 번역 피해가려고 축역이 많다던데.

[치킨엔우유(strong6797)]

@추운날엔붕어빵 아그럼?? 아잇 상실을 샀어야했나? - dc App

[OYSTER(electricmoths)]

둘다 읽어봤는데 난 상실의시대 번역 더 좋아해 - dc App

[치킨엔우유(strong6797)]

호오.. 그것도 나중에 읽어보지