[일반] 민음사는 쫄보네

[익명(engage8029)]

문학동네처럼 원제 그대로 '창녀' 박아넣었어야지

고급 창녀가 어떻게 사교계로 바뀌냐

- dc official App

[늑대와춤을(yellow4931)]

앱스타인 파일로 전세계 상류층 인싸들 난리난 거 보면 연관 없는 것도 아닌듯

[도시팝(210.99)]

하다못해 화류계, 아니면 매춘부라고 하든지.....

[익명(128.134)]

신작 소개할ㄷ

[익명(106.101)]

애초에 courtisanes은 일반 매춘부가 아님... 우리나라로 치면 궁정이나 귀족들 상대하는 기생인데, 쿠르티잔은 천민이 아님. 귀족들한테 부인은 아니지만 후원 받으면서 여러가지 지적 활동 + 성적인 거 할 수도 있는 '정부'에 가까움 창녀로 번역하는 것보단 사교계가 더 나은 번역

[익명(223.39)]

이건 지랄이지 결국 고급창녀인데 어떻게 번역해도 사교계보단 나음

[익명(chillbreez)]

그럼 고급창부 고급매춘부지 어떻게 사교계가 되냐

[익명(kyunghee9219)]

그럼 차라리 화류계가 낫지 않나 - dc App

[익명(182.172)]

사교계의 의미를 흐리는 거지 오히려;; 어떻게 사교계가 더 나은 번역이라는 거지

[쏘핸썸홀란드(a111aa)]

코르티잔은 기생이 아니라 진짜 몸파는 창부임. 대신 최고위급을 대접했기에 창부라고 직접적 표현을 쓰기보단 다르게 불렀던거지. 그 높은 사람들이 일반인들과 똑같이 창녀라고 하기 좀 그러니까 그 높은 계급 사람들이 이름을 바꾼거임. 우리나라로 치면 기생을 말할게 아니라 텐프로라고 2000년대 초반까지 텐프로는 최고급 업소녀를 지칭하는 단어였음. 처음 텐프로가 알려졌을땐 고급진 느낌이 있었지. 지금은 텐프로도 거의 사양되었고 완전 밑바닥 창녀랑 똑같이 취급되지만 이전에는 그렇지 않았음. 이거랑 똑같다고 보면 됨.

[익명(128.134)]

유튜브에서 저 단어 나오면 노딱붙는다. 홍보 활성화 차원에서 한 선택이라고 봄.

[조시마(pil0227)]

내 슬픈 창녀들의 추억 민음사 - dc App

[익명(211.246)]

원제랑 비교할 때 창녀는 오히려 느낌이 너무 갔음

[데이빗집단린치(yoyojune)]

화교계가 젤 좋은거 같은데 아쉽네

[Ibn(poison0794)]

신작 소개차원에서 그런게 아닐까

[익명(14.35)]

김성모 ㄷㄷ

[CID(regret3758)]

헐-

[익명(138.199)]

민음사는 죄와 벌에서도 성적 표현 삭제해서 꼴받은 적 있는데 한결같은듯 ㅋ

[익명(110.12)]

있는 그대로의 예술보다는 장사가 중요하지