[일반] 그리고 똑같은 책 계속 번역 반복하는거 개낭비 같음

[미플(14.39)]

솔직히 번역이 허접해서 수요가 있으니까 계속 반복 번역되고 다시 또 출판되잖음?

애초에 무슨무슨 위원회 같은걸 운영해서 전문가 수렴도 받고 하면 독자도 좋고.. 이게 다 뭔 낭비임?

[장기F(180.81)]

논어도 그만 번역됐으면.....

[익명(114.201)]

양심 없는 출판사 기준 1. 번역비 절감(이미 나온거 슬쩍 바꾸기만 해서 출간) 2. 신간이라 사람들 눈에 잘 뜨임. 3. 책 내기만 하면 고정 수요가 있음(공공도서관등)

[글레이즈드나베(rkawkqlenfrl)]

[김팽달2호기(powre0607)]

성경도 종파랑 시대에 따라 계속 새로 번역되는데 일반 서적이야 오죽하겠냐

[미플(14.39)]

좋은 책이 시대적 맥락에 따라 다르게 번역되는거는 당연한 건데 최초 번역의 수준이 너무 떨어져서 읽는 사람이 고통을 느끼는거하고는 전혀 다른 문제

[익명(175.112)]

번역 허접보단 나눠먹을 시장이 있으면 번역이 늘어남. 삼국지 번역에 온갖 소설가들이 다 들러붙었던 이유

[익명(103.155)]

1984 동물농장 데미안 싯다르타 햄릿 1984 동물농장 데미안 싯다르타 맥베스 1984 동물농장 데미안 싯다르타 오만과편견 1984 동물농장 데미안 싯다르타 폭풍의언덕 1984 동물농장 데미안 싯다르타 논어 1984 동물농장 데미안 싯다르타 정의란무엇인가 1984 동물농장 데미안 싯다르타 지대넓얇 1984 동물농장 데미안 싯다르타 자기만의방 1984 동물농장 데미안 싯다르타 노인과바다 1984 동물농장 데미안 싯다르타 수레바퀴아래서

[익명(121.147)]

돈이 되니까 같은 음원으로 커버만 바꿔서 ㅇㅇ에디션으로 돈 빠는 거랑 비슷 돈미새들 ㅋㅋ