화류계라고 제목을 정하는 순간 그 책을 읽지도 않는 사람들이

득달같이 달려들 게 뻔하잖아


독자 입장만을 생각하기엔 니들 상상 이상으로

집요하게 욕하는 사람이 생길거라고


그렇다면 번역자 입장에서 굳이 욕 먹는 걸 감수하고 싶겠냐

사릴 수 밖에 없지


그러니까 제목이 검열을 들어갔겠지

그냥 나라 꼬라지가 이 모양인거야


니들은 독서를 많이 했으니까 거시적으로 세상을 보고 

맥락으로 이해를 하겠지