[시리즈] 번역) 루이 아라공
· 번역) 라일락과 장미 - 루이 아라공 詩
· 시 하나 번역해 봤음
· 검은 5월 - 루이 아라공 詩
· 번역) 한 사람이 창문 아래를 지나면서 노래한다 - 루이 아라공 詩
· 번역) 엘자의 눈 - 루이 아라공 詩
· 번역) 찬가(讚歌) - 루이 아라공 詩
· 번역) 세(C) 다리 - 루이 아라공 詩
· 번역) 장미와 물푸레나무 - 루이 아라공 詩
· 번역) 스트라스부르 대성당의 노래 - 루이 아라공 詩
· 번역) 사랑과 입맞춤의 다가옴 - 루이 아라공 詩
· 번역) 거울 앞의 엘자 - 루이 아라공 詩
· 번역) 무곡(舞曲)- 루이 아라공 詩
· 번역) 가브리엘 페리*의 전설 - 루이 아라공 詩
· 번역) 케-오-플뢰르¹의 노래 - 루이 아라공 詩
· 번역) 행복한 사랑이란 없다 - 루이 아라공 詩
· 셰익스피어, <리처드 2세>
· 번역) 어느 살해당한 소녀에 대하여 - 루이 아라공 詩
· 번역) 시인이 당(黨)에게 - 루이 아라공 詩
· 번역) 시작법(詩作法) - 루이 아라공 詩
· 번역) 그림자를 위한 십자가 - 루이 아라공 詩
· 번역) 루이 아라공 - 말뿐이 아닌 사랑
· 번역) 내일을 위하여 - 루이 아라공 詩
· 번역) 인생은 고통스러워도 살 가치가 있다 - 루이 아라공 詩
· 번역) 푸가 - 루이 아라공 詩
· 번역) 미래의 시가(詩歌)* - 루이 아라공 詩
· 번역) 중대 결정 - 루이 아라공 詩
· 번역) 시편(詩篇) - 루이 아라공 詩
· 번역) 향기로운 공기 - 루이 아라공 詩
· 번역) 순진무구한 목요일 - 루이 아라공 詩
· 번역) 샤워를 위한 노래 - 루이 아라공 詩
· 번역) 엘자의 손 - 루이 아라공 詩
· 번역) 새들 - 루이 아라공 詩
· 번역) 엘자를 향한 찬가 - 루이 아라공 詩
· 번역) 세월을 보내며 나는 노래한다 - 루이 아라공 詩
· 번역) 됭케르크의 밤 - 루이 아라공 詩

아르항겔스크에서 아랄 해까지
자기 비적들과 귀족들과 같이
콜차크 제독*은 피로 물든 채
우랄의 지배자로 남아 있었다

부하 장교 비아젬스키는
지금도 역시 총잡이였다
꽤나 죽이고 다치게 했으니
분명히 기분 좋을 터다

젊은이도 노인도 있었지만
모두가 붉은 군대 유격대원
그들 중 27명은 나디진스크**에서
소총을 쏴 갈겨댔다

기분 좋은 한때를 지내며
역사에 남을 법한
거대한 처형장이 준비되었다
여태까지 본 적 없는

그러나 죽음이 오는 그 순간에도
청년도 노인도 남자도 여자도
한숨소리 따윈 들리지 않았다
그들은 미래를 바라보고 있었다

27명의 유격대원 모두
차례차례 목이 매달렸다
병사도 노동자도 농민도 전부
최연소자는 14살이었다

모두들 온몸을 떨면서도
기도하지도 슬퍼하지도 않았다
오 너희 사형 집행자들
너희들은 결코 최강이 아니거늘

이미 네놈들의 칼 위에
녹슬어가는 피가 보인다
묘지가 곧 네놈들을 부르리라
총알이 네놈들을 꿈꾸리라

아름다운 삶의 유격대원 27명은
그 눈동자도 빛나고 있었다
언제나처럼 그들의 머리카락은
바람결에 하늘과 말하고 있었다

목매달린 자들의 부르짖음에
동지들이 모여 단결하였다
백군은 명백한 패자들이며
까마귀들이 저들을 물어뜯었다

어둡던 하늘이여 숨막히던 나날이여 안녕
콜차크는 이제 없고 지금부턴 레닌이다
승리에 의기양양한 붉은 군대 병사들은
거리에 있는 아이들에게 말하였다

기계와 기술을 보다 많이 배우란 말을
병사들은 아이들에게 전해 주었다
그러면 아이들이 활짝 뜬 눈은
푸르고 푸르고 푸르고 푸르고 푸르고 푸르고 푸르고 푸르다

* 알렉산드르 콜차크(1874-1920). 제정 러시아의 군인. 해군 제독 출신으로 백군의 주요 지도자였다.

** 현 러시아 우랄 연방관구 스베르들롭스크 주 세로프 시