[정보📚] 엔도 슈사쿠 <마리 앙투아네트> 번역에 대한 잡설

[달밤에가린별(district6380)]

원래 90년대 나왔는데 나온 건 3권 분권임.

근데 그때는 일본문화 검열이 안 풀린 때라 작가를 '앙드레 까스텔로'라는 가상의 서양 작가로 마개조했고

제목도 '프랑스 대혁명' 이라고 멋대로 바꿈.

그리고 2017년 10월에 다시 번역이 나오는데 번역 동기가

뭐 그렇답니다.

[책은도끼다(sungyue)]

[ㅇ ㅇ(49.165)]

역자양반 지방대 나와서 일본에시 석박했는데 정교수 못되니까 세상이 여까한다고 여겨졌나봄...

[유스티티아(fullfrontal3)]

아흐ㅏ

[익명(106.101)]

곤듀님이 언제부터 '정치적 여혐'을 당한거? ㄷㄷ 다른세계선을 보고왔나

[유스티티아(fullfrontal3)]

?

[익명(engage8029)]

[익명(admit7383)]

남편 없는 독신여성이라서 더 까인다고 생각한건가 최순실 아버지와의 관계같은 찌라시가 사람들 입에 오르내리던 시절이었으니

[익명(118.217)]

그렇게 틀린 말도 아닌데?