[일반] 외국 소설 읽을 때 등장인물들 이름은

[00(1.251)]

나는 주로 외국 소설 위주로 읽는데 소설에 등장인물들 많이 나오잖아

근데 스페인어, 중국어. 일본어, 독일어 등은 발음기호가 규칙적인 편이잖아(이들 언어를 조금씩은 독학했는데)

그래서 등장인물들 이름을 번역할 때도 원음에 가깝게 표기할 수 있는데

영문 소설의 경우 영어 발음이 워낙 불규칙적이어서

소설 속 등장인물들의 이름을 우리말로 번역할 경우 무슨 기준으로 하는 건지 한 번씩 궁금해

이 표기가 맞는지도 의심스럽고

[히마리사랑한다(grab3826)]

그래서 허마이오니도 헤르미온느 됐잖음

[익명(211.234)]

맞아ㅋㅋ일부러 영화에도 이릉 발음하는 장면 넣고

[익명(211.234)]

영어권 국가는 본인 말고는 정확한 발음을 모르더라고..작가한테 물어보는 거 아니면 최대한 보편적인 발음으로 쓰는 거 아닐까

[00(1.251)]

보편적이긴 할건데 처음 보는 낯선 이름들도 많을 텐데 말이지

[익명(211.197)]

외래어표기법대로 하되 원문 발음과 괴리가 있는 경우 최대한 반영하는 쪽으로 보통 가지 책 앞머리에 일러두기 보면 이런 얘기 꼭 있음ㅋㅋ 헤르미온느는 걍 씹오역이고

[익명(211.197)]

예를들어 오만과편견 Darcy도 왜 달씨가 아니라 다아시지? 싶을 수 있지만 그당시에도 이미 잉글랜드 상류층은 non-rhotic r 발음 써서 저기 있는 r은 발음 안나고 앞의 a가 장음이 됨 그래서 다—cy ‐> 다아시가 제일 근접한 발음

[익명(211.197)]

Beatrice라는 이름도 단테 저작에서 나오면 이탈리아어니까 '베아트리체'가 되겠지만 영국 소설 주인공이면 영어 발음대로 '비어트릭스'라고 번역하도

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[00(1.251)]

지금도 영화 보면 자신의 이름은 이렇게 발음해 달라고 하는거 보면 영문 이름은 참 답이 없는거 같기도 하고

[00(1.251)]

유명 감독인 마틴 스코세이지도 저마다 제각각으로 표기하는 거 보면 뭐 ...

[이동춘(limesonic)]

널리 쓰이는 이름들은 발음이 정해져 있고 뭐하면 인터넷이나 사전 찾아보면 나와