There are places I remember

기억에 남는 장소들이 있어요

All my life, though some have changed

평생 동안, 비록 어떤 건 변했지만

Some forever, not for better

몇몇은 영원해요, 더 낫다는 건 아니지만

Some have gone, and some remain

몇몇은 떠나갔고, 몇몇은 남아 있죠


All these places have their moments

이 모든 장소들은 저마다의 순간들을 간직하고 있어요

With lovers and friends

연인들과 친구들과 함께한

I still can recall

아직도 떠올릴 수 있어요

Some are dead, and some are living

몇몇은 죽고 몇몇은 살아있지만

In my life, I've loved them all

사는 동안, 그들 모두를 사랑했어요


But of all these friends and lovers

하지만 이러한 친구들과 연인들 모두

There is no one compares with you

당신과 비교할 수 없어요

And these memories lose their meaning

그리고 이러한 기억들은 저마다의 의미를 잃어버리죠

When I think of love as something new

사랑을 새로운 것으로 생각할 때면


Though I know I'll never lose affection

비록 내가 애정을 잃지 않을 거란 걸 알지만

For people and things that went before

떠난 이들과 것들에 대해서

I know I'll often stop and think about them

가끔 멈춰서서 그들을 생각할 거란걸 알아요

In my life, I'll love you more

사는 동안, 당신을 더 사랑할게요


Though I know I'll never lose affection

비록 내가 애정을 잃지 않을 거란 걸 알지만

For people and things that went before

떠난 이들과 것들에 대해서

I know I'll often stop and think about them

가끔 멈춰서서 그들을 생각할 뿐이겠죠

In my life, I love you more

사는 동안, 당신을 더 사랑할게요


In my life, I love you more

내 삶에서, 당신을 더 사랑할게요



---


다음 날 이스탄불로 돌아오는 길에는 오래된 우주선처럼 어둠 속에서 흔들리며 나아가는 버스 안에서 쿨쿨 잤다. 지난번에 들렀던 휴게소에서 버스가 멈추었을 때 잠을 깬 메블루트는 라이하와 차를 마셨던 식당의 테이블에 앉자 자신이 라이하를 얼마나 사랑하는지 알게 되었다. 하루 동안의 외로움은 메블루트가 라이하를 오십 일 만에 어떤 영화에서도 보지 못하고 어떤 동화에서도 듣지 못했던 것만큼이나 사랑하게 되었단는 사실을 깨닫기에 충분했다. 263p



시골에서의 마지막 며칠 동안 메블루트는 딸들을 엄마의 고향에 더 자주 데리고 갔다. 셋 다 나무가 무성한 길과 벌거숭이 언덕 사이를 걸을 때 괜히 멈춰 서서 그 아래의 풍경을, 멀리 작은 마을의 그림자를, 사원의 가느다란 첨탑을 보는 것을 좋아했다. 땅의 작은 풀들, 구름들 사이로 해가 비치는 노란 논밭, 멀리 하나의 선처럼 보이는 호수, 사이프러스 나무들이 있는 묘지를 볼 때면 그들 사이에 긴 정적이 흘렀다. 멀리 어디선가 개가 짖곤 했다. 이스탄불로 돌아오는 버스에서 메블루트는 시골 풍경이 항상 라이하를 떠올리게 하리라는 것을 알았다. 484p



그는 거리로 나가 소리쳤다. "보오오자아아." 할리치만을 향해 마치 망각으로 빠져들듯이 골목을 걸어 내려갈 때 눈앞에 쉴레이만의 집 발코니에서 보았던 풍경이 떠올랐다. 이제 도시를 향해 말하고 벽에 쓰고 싶은 것이 떠올랐다. 그것은 공적이면서도 사적인 관점이었다. 마음의 의도이면서 말의 의도였다. 메블루트는 혼잣말을 중얼거렸다.

"나는 이 세상 무엇보다도 라이하를 사랑했어." 635p