[일반] 외국 시를 번역으로 읽을 지 말지 고민됨

[익명(175.207)]

흥미는 가는데 이거 희곡이나 소설보다 더 번역이 중요하다고 해야되나

번역으로 읽어도 되나 싶단 말이지

가뜩이나 요즘 희곡이나 소설도 그냥 원어로 읽을까 고민하는 판에 시는 어떻게 해야할 지 몰것음

[익명(24.4)]

원어로 시를 제대로 음미한다? 원어민+ 수준이어야 함

[익명(175.207)]

결국 번역이라도 읽는 거 말고 답이 없나?

[익명(205.175)]

서사가 있는 시면 말맛 포기하고 번역으로 나름 즐기면 되고, 서사가 아닌 시들은 원어로 읽던지 포기하던지

[도시팝(210.99)]

일본 시는 우리나라말이랑 비슷해서 다른 나라 시에 비해 번역으로 봐도 상대적으로 괜찮음