[질문/답변] 천일야화는 버턴판 갈랑판 중에

[익명(118.235)]

뭐가 더 재밌음?

아래 천일야화 짤 보니까 갑자기 보고 싶어짐 ㅋㅋ

[galvatronus(galvatron)]

저는 갈랑판은 오늘 사서 읽어봐야겠지만, 시대의 창 출판사의 버턴판 아라비안 나이트가 액자식 구조는 약화되었지만 뛰어난 번역본이라고 생각됩니다 - dc App

[익명(118.235)]

아 수록된 이야기 뿐 아니라 기법에서도 차이가 있나 보군요? 답변 감사합니다

[galvatronus(galvatron)]

@ㅇㅇ(118.235) 편역이라는 비판도 있는데 저는 그 글이 좋더라구요 나중에 전문가 분들 더 오시면 정하시고 도서관에서 읽어보시고 고르시길! - dc App

[도시팝(210.99)]

단연 버턴판이지. 갈랑판은 삭제본임. 버턴판이 완전 무삭제임.

[익명(222.120)]

의견이 갈리니 결국 둘다 봐야겠고만

[익명(1.254)]

갈랑판이 가장 처음에 나온 원작이 맞다. 열린책들에서 나온 번역으로 읽어라.

[익명(222.120)]

ㅋㅋ 둘다 읽어야하나

[쏘핸썸홀란드(a111aa)]

열린하고 동서에서 나온거 사서 보시면 될듯