[일반] 자전거 시속 11만 5098 킬로미터

[익명(said2034)]

조르주 페렉 인생사용법 읽는데 자전거로 시속 11만5098 킬로미터는 번역 오류겠지? 이 다음장에도 비슷한 수치 한번 더 적혀있음

[ㅅㄱㅅㄱ(carlsa123)]

그보다 보름 전, 벨기에 선수 ~~ 이 문장 원문이 이런데 마지막 숫자만 보면 알 수 있듯이 오류 아님 Le Belge Léon Vanderstuyft, quinze jours auparavant, tiré sur la même piste par Deliège avec un coupe-vent un peu plus important, n’avait atteint que 115,098 kilomètres.

[ㅅㄱㅅㄱ(carlsa123)]

엥 잠깐만 불어 소수점표기 쉼표잖아

[익명(said2034)]

음속이 시속 1200km라는데 제트기보다 빠르게 달린거라고? 내가 작가의 의도를 잘못 읽었나

[ㅅㄱㅅㄱ(carlsa123)]

번역오류맞음 ㅈㅅㅈㅅ

[익명(said2034)]

@ㅅㄱㅅㄱ 아 아무튼 원문까지 어떻게 찾아보시고 감사합니다 ㅎㅎ

[ㅅㄱㅅㄱ(carlsa123)]

@ㅇㅇ 페렉이라서 그냥 숫자놀이한줄 ㅋㅋㅋㅋ 115.~~km/s인데… 역자도 속았군…

[ㅅㄱㅅㄱ(carlsa123)]

혹시 정말 미안한데… 책 뒤에 적혀있는 거 보면 몇판임…?

[익명(said2034)]

하필이면 오늘 다 읽고 반납해서 없는데... 도서관 사이트 검색해보니까 2012년 06월 29일 출판이라네 김호영 번역 문학동네꺼

[ㅅㄱㅅㄱ(carlsa123)]

@ㅇㅇ 헉 정말 ㄱㅅㄱㅅ… 그냥 메일 보내야겠다…

[ㅅㄱㅅㄱ(carlsa123)]

답장 왔는데 이번에 증쇄하면서 해당 번역오류 수정하게 되었다고 함 다 님 덕분임 정말정말 ㄱㅅㄱㅅ

[익명(said2034)]

님 덕분이죠 저는 보고 걍 넘길랬는데 원문 찾아보고 메일 넣고 수고하셨음