[정보📚] 자기전에 쓰는 이야기

[달밤에가린별(district6380)]

현재까지 국내 번역된 아라공 작품 중에 가장 오래된 건

내가 확인하기로는 1982년 나온 중앙일보사 <현대 세계시인 선집>에 실린 3편의 시(엘자의 눈, 엘자에게 바치는 송가, 별자리)임.

이건우 선생 번역인데 지금 봐도 뒤처지지 않을 정도로 번역을 잘하셨음(참고로 쉬페르비엘, 앙리 미쇼 파트는 그 김현 번역)

그리고 을유에서 1985년 나온 한국외대 교수 출신 외교관 故 최완복 씨 번역 <프랑스 시선>인데

여기도 시 2편이 번역 수록됨(엘자의 눈, 40년의 리처드 2세)

두 권 모두 엔솔로지라 해제가 뒤에 붙어 있는데 시대상을 감안해도 의외로 무미건조한 필체로 쓰여 있음. 시인이 프랑스 공산당 중앙위원까지 역임한 인물인데도.

다만 87년 혜원사에서 폴 엘뤼아르 시집이 오생근 번역으로 나왔는데 비해 같은 초현실주의 동지였던 아라공이 안 나온 걸 보면 냉전시대인 만큼 푸대접을 받긴 함.

그러나 뭐니뭐니해도 아라공을 널리 알린 번역은 김남주 시인이 감옥에서 번역해서 <아침저녁으로 읽기 위하여>에 실린 시편들임.

일어본에서 위 17편을 골라 옮겼는데 80년대 내내 감옥에 있느라 앞서 소개한 책들의 존재를 몰랐을 가능성이 컸을 텐데도 일어본 차입해서 골라뽑아 중역으로나마 소개한 바 있음.

본인 번역할 때 <아침저녁으로 읽기 위하여>를 종종 참고하는데 시인은 시인이라 골라쓰는 단어 선택이 꽤나 수준높음.

최근 거는 오생근 선생이 옮긴 책에 실린 것들 말고

이거 외에 부분적으로, 아님 개인이 필요에 따라 옮긴 거밖에 못 봄.

ps. 일본은 51년 거부터 번역이 있더라...

[무르망(peter00702)]

[달밤에가린별(district6380)]

아직도 단행본이 없는 게 신기할 정도

[익명(engage8029)]

https://m.dcinside.com/board/reading/801950

[익명(engage8029)]

1956년 있어

[달밤에가린별(district6380)]

북한자료센터에서 빌렸구만

[익명(engage8029)]

@달밤에가린별 지금 보니 평양이네ㄷㄷ

[달밤에가린별(district6380)]

@ㅇㅇ 56년 Les Communists가 6권으로 북에서 완역된 적 있음.