다음은 세르게이 예세닌의 시 <눈보라> 입니다.

1.
눈보라는 무섭게 휘몰아치고
끝없는 벌판에
보지 못했던 썰매가 달리어간다.

낯설은 젊은 사내가 썰매를 타고
달리어간다

나의 행복은 어디에 있느냐
미칠 것 같은 나의 기쁨은 어디에 있느냐
모든 것은
사나운 선풍 밑으로
똑같이 미쳐날뛰는 썰매를 타고 가버리었다.

2.
눈보라가 세차게 몰아치고 있고,
벌판을 낯선 트로이카가 내달리고 있다.

낯선 청춘이 트로이카를 타고 내달리고 있다.
내 행복은 어디에 있느냐? 내 기쁨은 어디에 있고?

모든 것은 세찬 회오리바람 밑에서 멀리 굴러가 버렸다.
바로 저 똑같은 성급한 트로이카를 타고.

이 중 하나는 일어 중역이고 나머지는 노어 직역입니다.
다음 중 직역은?

직역인 것은?

  • 24명 참여
  • 1개 선택
  • 모두 가능
  • 종료
결과 미리보기
  1. 117% · 4표
  2. 283% · 20표
원본에서 투표하기