다음은 마야콥스키 <취향 차이에 관한 시> 입니다.

1.

말(馬)이
             낙타를 보고
                               말하길:

"정말
        어마어마한
                         잡종 말인걸."

그러자 낙타도
                      큰 소리:
                                  "네가 정말 말이야?!

넌
   그저
          발육 부진 낙타잖아."

이들이
          종이 다른
                         동물이라는 건

흰 수염 난 신만이
                           아는 사실.

2.

낙타를 쳐다보면서
                             말이
                                    말했습니다.

"야,
      무지막지하게
                           큰
                               잡종말이군."

낙타 쪽에서도
                      큰소리로
                                    "도대체 네가 말이냐?!

쓰잘데기없는
                     발육 부진의
                                        낙타 아냐?"

알고 있는 것은
                       하얀 수염의 하나님뿐이었습니다.

이 두 마리는
                   종류가 다른
                                      동물이다라고.

직역인 것은?

  • 23명 참여
  • 1개 선택
  • 모두 가능
  • 종료
결과 미리보기
  1. 170% · 16표
  2. 230% · 7표
원본에서 투표하기

하나는 일어 중역, 나머지는 노어 직역입니다.