[일반] 김남주 번역시 중역인데도 마음에 드네

[caswc(caswc)]

살려고 했는데 2권중 한권만 복간이라 아쉽네

[싸게이(222.116)]

이건 좀 다른 이야기인데 요즘 국내 미번역된 책 로컬ai써서 번역하고 노는데 중국어로 번역된 영문소설을 한글로 중역하는게 품질이 훨씬 좋다는걸 발견했음. 영어-->한글 번역보다 품질이 좋아.

[싸게이(222.116)]

@ㅇㅇ(222.105) ㅇㅇ 그런것들, 잼마4,콴, 딥식 등등 종류는 많음.

[싸게이(222.116)]

@ㅇㅇ(222.105) 노노 중국어권 ai라서 좋다는건 아니고. 콴 같은 중국어권ai로 번역하다보면 오히려 막 한자 섞여나올때있음. 난 어제 출시한 gemma4 26b 를 lm studio에 설치해서 로컬로 띵킹(생각) 기능 켜놓고 번역 돌려보니 품질 좋아서 놀랐음. 화자에 따라 어미도 바꾸고 놀람.

[oo(220.116)]

은박지에 새긴 사랑 빌려주까? 책장 어딘가에 있을텐데