[일반] 책은 진짜 명작인데 번역이 엄청 구린책

[익명(118.130)]

뭐잇음???

[익명(211.36)]

향락의 전이

[익명(meville1851)]

데리다 책 거의 전부...

[익명(meville1851)]

코맥 매카시 스텔라 마리스-패신저

[무르망(peter00702)]

데리다 구린 것도 옛말이라던데
https://m.dcinside.com/board/reading/659319
- dc App

[익명(meville1851)]

[익명(meville1851)]

@무르망 너무 안 알아보고 단편적으로 뭉뚱그려 말했군 근데 그런 의미에서 그라마톨로지 제발 재번역 좀

[익명(183.98)]

예전에 위대한 개츠비 어떤 번역본 봤는데 최악의 노잼이었음 몇년 후 제대로된걸로 봤는데 꿀잼이더라

[익명(218.155)]

민음사 파리대왕

[익명(211.35)]

그물을 헤치며 영어로 읽으면 개꿀잼임

[두부죽이기(tv5zantsb0ts)]

침묵

[루시아거짓요양원(qwesadia)]

돈 드릴로

[ㅇ ㅇ(211.234)]

파리대왕 민음사

[익명(39.113)]

파리대왕

[비철금속트레이더(soup6753)]

나는 민음사에서 나온 모든 괴테 책들이라고 생각함. 내가 독일어를 못해서 비교는 몰라도, 과연 천재가 맞나 싶을때가 많음. 근데 다른 출판사에서 나온 괴테 파우스트랑 친화력 읽고 천재 맞다는 것을 깨닫게 됨.

[쏘핸썸홀란드(a111aa)]

그 혹시 파우스트는 출판사 어디 추천하시나요?? 소장으로 사고 싶은데..

[비철금속트레이더(soup6753)]

@쏘핸썸홀란드 저는 시와진실 출판사의 최두환 씨 번역으로 읽었어요. 1부는 옛날 버전으로 읽었고(2003년에 나온 책입니다) 2부는 2024년 12월 번역되었습니다. 미주 책입니다. 옛날에 문학동네걸로 1부도 읽었던 것 같은데 그것도 나쁘지 않았습니다.

[쏘핸썸홀란드(a111aa)]

@비철금속트레이더 오우 그렇군요. 저도 한번 검색해보고 사야겠습니다. 파우스트가 엄청난 명작이라길래 항상 읽어보고 싶었거든요. 추천 감사합니다!

[비철금속트레이더(soup6753)]

@쏘핸썸홀란드 저는 1부만 읽는 걸 추천하긴 하는데(2부 줄거리는 상당히 황당합니다. 악평하는 작가들도 많은걸로 알고, 대중들도 주로 1부를 사랑합니다) 2부까지 사실거면 미주 책보다는 각주 책을 추천합니다. 최두환씨가 번역은 잘 했지만, 2부는 제가 그리스로마신화에 정통하지 않다보니 미주랑 본문이랑 왔다갔다 하느라 많이 힘들었습니다.

[쏘핸썸홀란드(a111aa)]

@비철금속트레이더 아 그렇군요. 여기 독갤서 검색을 해봐도 2부 얘기들을 많이들 하시더라구요. 잘 참고하겠습니다. 방금 검색을 해보니 시와진실에서 개정판이 최근에 나온 모양이네요. 비교 검색 해보고 사도록 하겠습니다!!