[일반] 셰익스피어 민음사는 번역 왜 이러냐

[ㅇ ㅇ(211.234)]

진짜 가독성이..

원래 이런 거임?

셰익스피어 4대 비극 다 민음사로 읽었고

지금 십이야 읽는 중인데

그냥

가독성이 전부 다 엉망이네

정리를 하면서 읽지 않으면 

진짜 그냥 활자만 읽었다고 해야할 정도임

번역이 원래 이런건가?

시적이라서?

[Boki(indeed9539)]

민음 셰익스피어 악명 높더라 난 그런대로 읽히긴 하던데 - dc App

[책은도끼다(sungyue)]

악평 많음

[익명(1.232)]

실력은있는사람인데 셰익스피어의 리듬을 시조의 4음보 형식으로 번역해서 살리겠다나 뭐라나 이상한데에 꽂혀서 그럼

[비철금속트레이더(soup6753)]

개쓰레기번역임

[익명(182.220)]

난 셰익스피어 자체가 워낙 낡은 영어를 쓰니까 일부러 맞춰서 번역한거라고 생각했는데