[일반] 설국 첫문장 번역이 원래 이럼?

[벨벳언더그라운..(yg606733)]

현 접경의 긴 터널을 빠져나오자 눈의 고장이었다.

국경의 긴 터널을 빠져나오자 설국 이였다 <- 이건 내가 걍 인스타에서 가스라이팅 딩한건가 ㅋㅋㅋ

[익명(pianist1783)]

그게 출판사마다 다르던데

[안녕안경(ankyeong7)]

설국이었다 판본 아주 옛날거거나 도시전설처럼 돌아다니는 번역일걸

[안녕안경(ankyeong7)]

막상 읽어보면 첫문장이 중요한 작품은 아니라서 걍 민음 ㄱㄱ

[벨벳언더그라운드(yg606733)]

아 ㄹㅇ 뭔가 설국이였다가 더 낭만 있었는데 ㅋㅋㅋ

[익명(211.224)]

지금 읽고 있는 건 의역본인 듯

[Lain(pk0102)]

문예가 좀 구림

[익명(deeply5061)]

国境の長いトンネルを抜けると雪国であった - dc App

[익명(121.190)]

구니 사이의 긴 터널을 빠져나오니 눈 천지였다

[헤이 너드(58.122)]

~~눈 세상이었다. 요게 멋지지 않나?

[익명(brand6434)]

애초에 일본에서 국경이 나오는 게 말이 안 되잖음 ㅋㅋㅋ

[도깰러(14.34)]

말 됨.. ㅋㅋ

[PRNelson(897rhti6txmg)]

[익명(222.97)]

일본에서 나라 국國이 옛날 지방행정구역 단위로 썼다고 알고있는데