[일반] 순수이성비판 새번역 괜찮아?

[익명(121.146)]

아 그런데 제본 스타일이 걸리네

페이지가 안 떨어져 나간다고 할지라도 감성이 뭔가 불안함 ㅋㅋ

[익명(211.235)]

신뢰할만한 새번역이라기보단 가독성 극대화(사실 이마저도 역자주장) 정도

[익명(121.146)]

역자주장이 중간중간에 좀 많은가?

[익명(211.235)]

@ㅇㅇ(121.146) 요약은 잘하는데 번역관이 좀 해괴해서

[익명(121.146)]

흠 번역관이라

[도스토옙새끼(bread5006)]

원전 읽고싶은 입문자한테는 추천 . 다만 순이비2가 없어서 결국 2는 아카넷으로 가야함 그 과정에서 번역차이 때문에 약간의 혼동 - dc App

[익명(121.146)]

순이비2 나올때까지 기다렸다가 합본 양장본 같은거 나오면 사야겠구만

[익명(yeokdeokjirideok)]

ㄴㄴ 절대

[익명(121.146)]

그래?

[익명(121.146)]

혹시 이유 알 수 있어?

[익명(yeokdeokjirideok)]

@ㅇㅇ(121.146) 당장 여기다만 코디정 쳐봐도 ㅈㄴ 나올 건데

[익명(211.108)]

번역어를 고른 과정, 기존 번역에 대한 비판이 설득력은 있음 근데 원전에 대한 정확한 이해가 있는지는 모르겠음 전공자도 아니고 - dc App

[책은도끼다(sungyue)]

한길사는 언제 나온다냐

[도스토옙새끼(bread5006)]

아 참고로 원전을 정확히 이해한 사람이 쓴거같진 않음. 다만 가독성은 아카넷보단 좋음. ㅈㄴ깊게 팔거 아니면 나쁘지않음 - dc App