아서왕의 죽음 책 오래전부터 진짜 갖고 싶어서 한참을 고민 했는데
중고책팔이들 가격도 양심 없고 나남 번역이 개판이라고 해서 그냥 마음 접어버림
지금은 펭귄에서 나온 이북 가끔씩 ai로 번역해서 읽고 있는데 번역이 일관성 없는 거 빼고는 나름 만족스러워 하는 중임
그러던 와중에 우연찮게 텀블벅 펀딩글을 보게 됐는데 편역이라 거르라는 댓글들이 있네?
검색해봐서 편역 의미는 알고 있는데 원문을 많이 훼손해서 그러는 거야? 아님 나남이랑 저본이 달라서 거르라는 거야?
소장하고 싶긴 한데 토마스 말로리 저본과 많이 다르면 굳이 이걸 살 필요 있나 싶은데.. 요즘에 ai 번역이 너무 발달해서 웬만한 책은 그냥 번역기 돌려서 읽고 있거든
누가 아서왕의 죽음 펀딩 관련해서 글 쓴 거 같은데 삭제 당한 모양이라 정보를 못 찾겠음
이 글은 제발 삭제하지마라 홍보고 뭐고 다른 뜻 없는 순수 질문글이니까...
텀블벅에서 역자이름 숨기는 곳은 걸러라
출판번역가 이한이. 불어불문학을 전공하고, 베스트셀러 <아주 작은 습관의 힘><부자의 언어><내가 처음 뇌를 열었을 때><지옥에서 보낸 한 철><살로메> 등 심리학 및 문학, 인문 분야에서 다수의 작품을 번역하고, <문학사를 움직인 100인>을 쓴 10년차 출판 번역가입니다. 역자는 이한이라고 적혀져 있음
혹시 나남 출판책에 비해서 내용이 축약된거나 왜곡 된게 있을까? 설명 나와 있기로는 말로리 원전을 정련한 앨프리드 폴라드라는 사람의 책을 편역했다는데 펭귄 책을 다 번역해서 읽어본게 없고 앨프리드 폴라드의 책도 아는게 없다 보니까 답답하네..
목차만 봐도 완역 아님
@caswc 그렇구나 이걸 모르고 고민한 내가 바보였다..
나남 출판사 꺼랑 분양 차이 엄청나게 나네 ㅅㅂ 나남은 1권이 568페이지 2권이 608페이지인데 저 펀딩본은 약 650페이지라는게 말이 되는 거나 ㅅㅂㅅㅂㅅㅂ
번역가 H: 길어도 너무 길어. 한 권 분량 끝났는데 또 한 권 분량이 남았어.이거 절반 이상 읽는 사람 0.1%라는 데 내 손모가지 건다.그냥 긴 정도가 아니고... 끝까지 읽을 수가 없을걸?토머스 말로리가 온갖 기사 전설을 싹 다 모으기만 한 것 같음.유사 전설도 많고, 샤를마뉴부터 중세 기사 전설, 성검 전설, 성배 전설 기타 등등심지어 카이사르가 기원일 것 같은 전설 내용까지 지맘대로 다 섞여 있음.서사적 통일성이 없고 산만해.L편, 학술서적을 만들고 싶은 거야?원전 및 출간 의의 성애자지만 또 재미없는 건 극도로 싫어하는 나 L편.일단 전문을 번역해 검토했는데.... 토할 것 같았다.
편역이라 한만큼 완역은 아니고 1920년판 현대영어 저본을 번역했을거니 잘 생각하셈.
아... 즈언하- 어쩌자고 제게 이런 시련을. 흙 이대로는 아니되겠사옵니다. 저는 학술서를 만들고 싶은 게 아니옵니다. .....사직상소 올려야 하나? 아니다. 일단 지금까지 나온 동서고금의 아서 왕 전설 책 싹 다 뒤져 보자. 나는야 검색머신, 집착의 L편이니까. 그리하여 반 년간 수많은 짝퉁 아서왕과 창작 아서왕과 아동용 아서왕의 바다를 헤치고 헤친 끝에, 성배를 발견하였나니, 1920년 The Macmillan Company에서 출간한 《The Romance of King Arthur and his knights of the Round Table》! 각색(후대 작가의 창작 요소)이 들어가지 않고, 불필요한 부분만 세심하게 정련한 판본으로 인정받는 요놈! 정본과 동등한 권위를 인정받되,
좀 더 서사적 흐름에 충실한 요놈! 하여 이 대본을 저본으로 삼아, 말로리 씨의 원고를 문장 하나하나 대조하고, 이 판본을 그대로 번역했더라면 원전과 비교하여 다소 번역이 불충실했을 수 있는 부분을 보완하여 말로리 원전에 가까우나 현대의 독자들에게 친절한 번역원고로 재탄생을... (자화자찬은 힘들군요 으헉헉)
아... 쓸데없는 잡설인 줄 알고 건너뛰었는데 이거 안 읽었으면 큰일날뻔 했네.. 고맙다 안 사야겠다...
정본과 동등한 권위를 인정받는건 맞을까? 예전에 한창 영미권 아서빠들의 입문 추천글 많이 읽고 다녔는데, 걍 말로리 읽어라, 아동용 누구누구꺼도 좋고, 존 스타인벡도 좋고, 심지어 판타지소설 버전, 역사소설 버전도 좋다고 추천하는건 봤어도 솔직히 이 판본은 처음 봄
@ㅇㅇ(205.175) 고마워 그냥 ai 번역 돌려서 읽어야겠다
정보글 올린 사람인데 판매측에서 추가 정보로 올린 글이니 윗 글보고 구매판단해보면 될듯.