[일반] 난 번역된 시 읽을 때마다

[익명(183.101)]

이게 좋다고?하는 의문이 든다. 번역의 한계 때문인지 외국 시 읽으면서 감동 받아본 적이 없어...

[익명(210.97)]

외국 시들은 운율이 중점인 시들이 많은데 일단 번역하면 그게 날라가긴 하지..

[익명(125.136)]

당연하지만 국내 시들도 운율 중심임. 교과서에서나 보던 틀딱시말고, 물론 모든 시가 그런건 아니지만

[익명(211.195)]

번역하면 운율 각운 이런게 사라지잖음

[ㅇㅆㅋㅁㄹ(yourjqnr)]

나도 그렇더라 ㅠㅠ - dc App

[세스타스(223.39)]

해리포터에 소팅햇 노래 대조해보면 번역시라는게 어떤 건지 선명하게 알 수가 있다. 동물의 머리와 사지를 잘랐다가 다시 붙인거처럼 이미 원래의 생명력은 끝난 거라고 본다. - dc App