1. 대한민국은 민주공화국이다. 대한민국의 주권은 국민에게 있고, 모든 권력은 국민으로부터 나온다.
2. 우리 대한국민은 대한민국은 민주공화국이라고 말한다.

글쓰기 관련 책에서 헌법을 고쳐놓은 예문이다.
근데 난 1번이 좀더 힘있고 강조하는 느낌이 맘에 들거든. 왠지 음성지원 하는거 같고.
저자는 2번이 메시지를 명료하고 빠르게 전달할 수 있다는데 잘 모르겠음. 확실히 짧아서 읽기 편한거 같기도 한데. 저래서야 뜻이 완전히 변질된거 같고.
비문 직역체 많이 읽으면 그게 편하게 느껴지는거랑 같은걸까.