[시리즈] 번역) 루이 아라공 詩
· 번역) 라일락과 장미 - 루이 아라공 詩
· 시 하나 번역해 봤음
· 검은 5월 - 루이 아라공 詩
· 번역) 한 사람이 창문 아래를 지나면서 노래한다 - 루이 아라공 詩
· 번역) 엘자의 눈 - 루이 아라공 詩
· 번역) 찬가(讚歌) - 루이 아라공 詩
· 번역) 세(C) 다리 - 루이 아라공 詩
· 번역) 장미와 물푸레나무 - 루이 아라공 詩
· 번역) 스트라스부르 대성당의 노래 - 루이 아라공 詩
· 번역) 사랑과 입맞춤의 다가옴 - 루이 아라공 詩
· 번역) 거울 앞의 엘자 - 루이 아라공 詩
· 번역) 무곡(舞曲)- 루이 아라공 詩
· 번역) 가브리엘 페리*의 전설 - 루이 아라공 詩
· 번역) 케-오-플뢰르¹의 노래 - 루이 아라공 詩
· 번역) 행복한 사랑이란 없다 - 루이 아라공 詩
· 셰익스피어, <리처드 2세>
· 번역) 어느 살해당한 소녀에 대하여 - 루이 아라공 詩
· 번역) 시인이 당(黨)에게 - 루이 아라공 詩
· 번역) 시작법(詩作法) - 루이 아라공 詩
· 번역) 그림자를 위한 십자가 - 루이 아라공 詩
· 번역) 루이 아라공 - 말뿐이 아닌 사랑
· 번역) 내일을 위하여 - 루이 아라공 詩
· 번역) 인생은 고통스러워도 살 가치가 있다 - 루이 아라공 詩
· 번역) 푸가 - 루이 아라공 詩
· 번역) 미래의 시가(詩歌)* - 루이 아라공 詩
· 번역) 중대 결정 - 루이 아라공 詩
· 번역) 시편(詩篇) - 루이 아라공 詩
· 번역) 향기로운 공기 - 루이 아라공 詩
· 번역) 순진무구한 목요일 - 루이 아라공 詩
· 번역) 샤워를 위한 노래 - 루이 아라공 詩
· 번역) 엘자의 손 - 루이 아라공 詩
· 번역) 새들 - 루이 아라공 詩
· 번역) 엘자를 향한 찬가 - 루이 아라공 詩
· 번역) 됭케르크의 밤 - 루이 아라공 詩
· 번역) 붉은 전선(1) - 루이 아라공
· 번역) 붉은 전선(2) - 루이 아라공
· 번역) 붉은 전선(3) - 루이 아라공
· 번역) 붉은 전선(4) - 루이 아라공
· 번역) 나디진스크에서 처형된 유격대원 27명의 노래 - 루이 아라공 詩
· 번역) 시간은 흐르고 나는 노래한다 - 루이 아라공 詩
· 번역) 전원시 - 루이 아라공 詩
· 번역) 전원(田園) - 루이 아라공 詩
· 번역) 녹턴 - 루이 아라공 詩
· 번역) 죽음 속 참된 노래 - 루이 아라공 詩
· 번역) 망토와 칼의 노래 - 루이 아라공 詩
· 번역) 해질녘 편지를 기다리며 - 루이 아라공 詩
· 번역) 봄의 탄생 - 루이 아라공 詩
· 번역) 창살 - 루이 아라공 詩

그대가 돌아올 때 보고야 마리라
그대가 바라던 수많은 꽃이 필 것이다
미래의 색을 띤 꽃이 필 것이다
그대가 돌아올 때 꽃이 필 것이다

부드러운 빛이 머무는 곳에 그대가 머무리라
상처받은 그대 손에 아이들이 입맞춰 줄 것이다
그대 지친 발 아래 모든 것이 이끼가 될 것이다
그대 쉼터에 그대 가슴에 노래가 들려오리라

밤이 태어날 때 정원 속에서 숨을 쉬리라
여름날 초원처럼 깊은 녹음이 우거질 것이다
조그만 창 위로 곧 제비가 날아들 것이다
마치 마리*에게 인사를 전하는 것 같도다

인사를 전한다 유령으로부터 벗어난 나의 프랑스에게
오 평화에 다다른 세찬 물결에서 구해진 배로다
오를레앙 보정시 방돔**을 노래하는 나라로다
울려라 울려라 새들의 삼종기도 소리들아

인사를 전한다 비둘기의 눈을 가진 나의 프랑스에게
다시는 결코 이 고통이 없을 것이다 내 사랑아
나의 프랑스여 옛되고 새로운 고통이여
영웅호걸들로 가득한 땅이여 참새들로 가득 찬 하늘이여

인사를 전한다 잔잔한 바람이 부는 나의 프랑스에게
변함없는 나의 프랑스여 그 지리(地理)가
바닷바람 속 손바닥처럼 펼쳐진 땅이여
먼 바다에서 새들이 돌아와 그 몸을 맡기는도다

인사를 전한다 철새들이 날아온 나의 프랑스에게
릴에서 롱스보까지 브레스트에서 몽 스니까지***
처음으로 버림당한 조국을 겪고 나서
그 경험에 대한 대가를 치르었도다

비둘기이자 동시에 독수리와도 같은 조국이여
대담하면서도 노랫소리에도 익숙한 조국이여
인사를 전한다 곡식이 자라나는 나의 프랑스에게
다양성의 태양 아래서 익어가는도다

인사를 전한다 사람들이 사는 나의 프랑스에게
경탄스런 모습을 보여 준 과업의 나날****에
먼 곳에서도 사람들이 와 인사를 전한다
파리여 세 해 동안 헛되이 총격받은 내 심장이여*****

몰아치던 폭풍우는 이제 그친다고 전하리라
무지개빛 목도리를 두른 그대는 끝내 행복하고 강하리라
하프의 침묵이 가벼이 떨고 있는 자유여
홍수 저 너머 나의 프랑스여, 안녕!

* 프랑스의 의인화. 마리안(Marianne).

** 해당 세 도시는 루아르 강변에 있는 도시들로, 프랑스의 특색을 가장 잘 간직한 도시들로 꼽힌다. 16세기에 소개된 대표적인 순수시의 시행으로 유명한 구절이기도 하다.

*** 각각 프랑스의 북쪽, 남쪽, 서쪽, 동쪽에 있는 지역들이다. 우리말로 옮기면 동서남북 정도.

**** 항독 레지스탕스.

***** 이 시는 1943년에 쓰여졌으므로 1940년 이래 독일군에 점령당한 3년간의 파리를 뜻한다.

역자 후기: 바빠진 일상에서 잠시 탈선해서 번역하였습니다.