[일반] 동양 고전 다 이런 형식임?

[익명(180.68)]

"엎드려 읽으면 허리가 아프고 누워 읽으면 팔이 아프다."

: 책을 읽을 땐 자세가 중요하다는 말입니다. 바른 자세로 책을 읽읍시다. (...)



이래?

[익명(222.235)]

ㅇㅇ 목민심서 읽어봤는데 위에 한문 문장 쓰여있고 밑에 한글 해석, 각주 달리는 형식이던데

[익명(180.68)]

그럼 설명 다는 사람이 엄청 중요하겠네

[익명(powder2278)]

맞음 ㅋㅋ 그래서 헤겔이 동양엔 철학이 없다고 비하도 했음

[익명(180.68)]

해석이 필요하게 두리뭉실하게 말해서?

[책은도끼다(sungyue)]

정확히는 공자를 평가절하한 거고 반대로 노자는 좋게 생각했음

[익명(powder2278)]

맞음

[익명(222.120)]

ㅇㅇ 춘추좌전만 해도 원문은 한두줄인데 거기에 설명이 반페이지가 붙기도 함

[Heinrich_Regius(racial5162)]

네

[다색연적(fsegeasrhgeasrh)]

주석은 중요함. 시간이 흐르면서 한자 낱자의 뜻이 확장&변화하니까 그거에 대해서 주석으로 해석을함. 그럼 원문을 해석한 주석을 또 현대 한국어로 역자가 해석해준거임. 논어집주 같은거 생각하면 편함.

[어뜨무러차(fairy1405)]

그걸 그렇게밖에 못 읽는게 문제 아닐까요 - dc App