전번에는 알바가 날리고, 이번엔 컴퓨터로 글 두 시간 내내 쓰다가 갑자기 인터넷 안 되더니만 다 날아갔네 그지같은거.


뭣같으니까 3줄 요약한다.





1. 이번에 텀블벅에서 펀딩하는 "아서왕의 죽음"은 본래 완역본으로 내려고 했다가 1920년 The macmillan company 판본으로 내는거라고 함. 원본의 경우 같은 출판사에서 해당 책을 1917년에 AMERICAN LARGE PAPER EDITION으로 250부 한정으로 낸 적이 있는데 1920년 판본이랑 작가, 편집자, 삽화가가 같으므로 사실상 같은 책으로 추정된다.






2. 편집자인 앨프리드 폴라드 (Alfred William Pollard, 1859~1944)는 재야의 연구가가 아니다. 대영박물관에서 서지학자로, 킹스칼리지 서지학 교수 등으로 활동했던 연구가이며, 라틴어, 그리스어, 프랑스어 등을 번역 할 수 있는 인물이었다. 



(앨프리드 폴라드의 저서들. 출처 : My Sentimental Library - Alfred W. Pollard: The Man, His Books, and His Other Literary Endeavors)


(출처 : 위키피디아 - Le Morte d'Arthur)


위키 피셜로는 "아서왕의 죽음" 출판에 총 3번 참여했다고 하는데, 권 수로는 가장 많은 4권 짜리에 참여한 해가 1910~1911년. 축약본이 나오기 6년 전이다. 아마 이 때 책의 전체적인 개요와 편집점을 파악했을 것으로 보인다. 참고로 필자는 이틀 전 internet archive에서 2권짜리 판본을 찾았던거 같은데, 딴 링크를 까톡에 복붙해놓은데다 찾아으려니까 나오지를 않아서 제대로 못 봤다. 누군가 찾아주기를.






3. 펀딩 페이지의 해당 글의 진위는 파악하지 못하였다. 다만 Peter Harrington 500부 한정 삽화가 친필 사인본 판매 페이지에서 위의 글을 찾을 수 있었다. 



1917년 12월 판 The Bookman의 The Bookman Recommends에 실려있는 책에 대한 설명. 위에 써진 거랑은 달라서 좀 더 찾아봐야 하긴 하는데 시발 지쳤어.





3줄 요악 : 내가 예쁜 책과 그림에 환장한다 => 사시오

              난 이야기가 중요하니까 편집본도 상관없다 => 번역가의 역량이 중요하므로 역자 확인 후 구매 결정할 것

              읽다가 소화불량이 걸리더라도 원본을 고집해야겠다. => 넘기시오