[일반] 1번 2번 중 어떤 글이 더 번역 잘한 글임?

[익명(39.118)]

전체적으로 봤을 때 어떤 글이 좀더 잘 한 번역임?

1번

2번

투표

• 23명 참여
• 1개 선택
• 모두 가능
• 종료

결과 미리보기

1. 1번74% · 17표
2. 2번26% · 6표

원본에서 투표하기

[익명(180.68)]

앞만 살짝 읽어보니 1번이 술술 잘 읽히는데 의미에서 벗어나는 것도 없어 보이고

[익명(211.234)]

1번 번역가 별로라고 얘기 많이 들었는데 1번이 익숙해서 그런지 1번이 나아보여 나만 그런 건가

[익명(106.101)]

닥1 2번은 걍 직역인데 한국어같지않음

[익명(weed7963)]

2번은 문체가 현대 철학책 같다

[익명(112.169)]

1번 첫 문장부터 ‘thank you very much'를 아예 죽여버렸다고 욕 먹었긴 한데 그정돈가 싶긴 함