※ 한국고전번역원(구 민족문화추진회)에서 간행한 『한국문집총간』은 삼국시대에서 구한말에 이르는 한국인의 문집 약 4,000여 종 가운데 대표적인 저작을 영인한 시리즈임. 정편이 총 663종 350책, 속편이 총 596종 150책으로 총 500책으로 완간되었음.


『한국문집총간』에 대한 간략한 설명과 원문은 아래 국립중앙도서관과 한국고전종합DB 링크를 걸어둠.


설명) https://www.nl.go.kr/NL/contents/N20103000000.do?schM=contView&schIdSub=CO20211108141604003100


원문) https://db.itkc.or.kr/dir/item?itemId=MO#/dir/list?itemId=MO&gubun=jibsu



※ 본 게시물에서는 이 중 우선 정편 350책의 국역(國譯) 현황을 정리해보고자 함. (속편은 정편에 비해 국역 현황이 훨씬 낮음)


국역 현황은 한국고전번역원의 부가서비스인 '고전번역서 서지정보'(https://db.itkc.or.kr/seoji) 사이트를 바탕으로 하되 일부 미기재된 책들을 보완하였음.


(첨부한 이미지는 한국고전번역원 번역본을 1순위로, 기타 출판사에서 나온 번역본을 2순위로 삼았음)






※ 1집







- 최치원(崔致遠, 857-?), 『계원필경집(桂苑筆耕集)』·『고운집(孤雲集)』 (O)


▷ 『국역 고운선생문집』 상·하, 학예사, 1972-1973.

▷ 『역주 최치원전집』 1·2, 아세아문화사, 1998-1999.

▷ 『계원필경집』 1, 한국고전번역원, 2009.

▷ 『계원필경집』 2, 한국고전번역원, 2010.

▷ 『고운집』, 한국고전번역원, 2009.







- 임춘(林椿, ?-?), 『서하집(西河集)』 (O)


▷ 『서하집』, 일지사, 1984.

▷ 『역주 서하집』, 동아대학교출판부, 1985.







- 이규보(李奎報, 1168-1241), 『동국이상국집(東國李相國集)』 (O)


▷ 『국역 동국이상국집』 1, 민족문화추진회, 1980. (권1~7)

▷ 『국역 동국이상국집』 2, 민족문화추진회, 1980. (권8~15)

▷ 『국역 동국이상국집』 3, 민족문화추진회, 1978. (권16~25)

▷ 『국역 동국이상국집』 4, 민족문화추진회, 1978. (권26~36)

▷ 『국역 동국이상국집』 5, 민족문화추진회, 1979. (권37~41, 후집 권1~4)

▷ 『국역 동국이상국집』 6, 민족문화추진회, 1979. (후집 권5~12)






※ 2집





- 진화(陳澕, ?-?), 『매호유고(梅湖遺稿)』 (O)


▷ 『매호유고』, 한국고전번역원, 2013.






- 백비화(白賁華, 1180-1224), 『남양시집(南陽詩集)』 (X)


(국역본 없음)







- 김구(金坵, 1211-1278), 『지포집(止浦集)』 (O)


▷ 『국역 지포선생문집』, 성균관대학교출판부, 1984.







- 이승휴(李承休, 1224-1300), 『동안거사집(動安居士集)』 (O)


▷ 『국역 동안거사집(부 제왕운기)』, 삼척시, 1995.

▷ 『동안거사집』, 지식을만드는지식, 2009.






- 홍간(洪侃, ?-1304), 『홍애유고(洪崖遺槀)』 (△)


▷ 『홍애선생 홍간 시집』, 민속원, 1998.

(완역인지는 잘 모르겠음)







- 안축(安軸, 1282-1348), 『근재집(謹齋集)』 (O)


▷ 『근재집』, 한국고전번역원, 2013.







- 이제현(李齊賢, 1287-1367), 『익재난고(益齋亂藁)』 (O)


▷ 『국역 익재집』 1, 민족문화추진회, 1984. (익재난고 권1~8)

▷ 『국역 익재집』 2, 민족문화추진회, 1980. (익재난고 권9~10; 역옹패설; 익재집 습유)






※ 3집





- 최해(崔瀣, 1287-1340), 『졸고천백(拙藁千百)』 (O)


▷ 『국역 졸고천백』, 민족문화추진회, 2006.

▷ 『최해와 역주 졸고천백』, 혜안, 2013.

▷ 『졸고천백』, 경인문화사, 2015.







- 민사평(閔思平, 1295-1359), 『급암시집(及菴詩集)』 (O)


▷ 『급암시집』, 한국고전번역원, 2013.







- 이곡(李穀, 1298-1351), 『가정집(稼亭集)』 (O)


▷ 『국역 가정집』 1, 민족문화추진회, 2006. (권1~13)

▷ 『국역 가정집』 2, 민족문화추진회, 2007. (권14~20)






- 정포(鄭誧, 1309-1345), 『설곡집(雪谷集)』 (X)


(국역본 없음)







- 이달충(李達衷, 1309-1385), 『제정집(霽亭集)』 (O)


▷ 『제정집』, 한국고전번역원, 2013.







- 백문보(白文寶, 1303-1374), 『담암일집(淡庵逸集)』 (O)


▷ 『담암일집』, 한국고전번역원, 2012.







- 이집(李集, 1327-1387), 『둔촌잡영(遁村雜詠)』 (O)


▷ 『국역 둔촌선생유고』, 발행처 불명, 1989.







- 전녹생(田祿生, 1318-1375), 『야은일고(壄隱逸稿)』 (O)


▷ 『야은일고』, 한국고전번역원, 2013.






※ 4집





- 이색(李穡, 1328-1396), 『목은고(牧隱藁)』 (O)


▷ 『역주 목은시고』 1~12, 월인, 2000-2007.

▷ 『국역 목은집』 1, 민족문화추진회, 2000. (시고 권1~5)

▷ 『국역 목은집』 2, 민족문화추진회, 2001. (시고 권6~9)

▷ 『국역 목은집』 3, 민족문화추진회, 2001. (시고 권10~13)

▷ 『국역 목은집』 4, 민족문화추진회, 2001. (시고 권14~17)

▷ 『국역 목은집』 5, 민족문화추진회, 2002. (시고 권18~20)

▷ 『국역 목은집』 6, 민족문화추진회, 2002. (시고 권21~23)

▷ 『국역 목은집』 7, 민족문화추진회, 2003. (시고 권24~27)

▷ 『국역 목은집』 8, 민족문화추진회, 2003. (시고 권28~31)

▷ 『국역 목은집』 9, 민족문화추진회, 2003. (시고 권32~35)

▷ 『국역 목은집』 10, 민족문화추진회, 2001. (문고 권1~10)

▷ 『국역 목은집』 11, 민족문화추진회, 2002. (문고 권11~20)






※ 5집



- 정추(鄭樞, 1333-1382), 『원재고』 (X)


(국역본 없음)







- 박익(朴翊, 1332-1398), 『송은집』 (O)


▷ 『국역 송은 박익 선생 문집』, 글로벌콘텐츠, 2025.






- 한수(韓脩, 1333-1384), 『유항시집』 (△)


▷ 『한수와 그의 한시』, 국학자료원, 2004.

(완역인지는 잘 모르겠음)







- 정도전(鄭道傳, 1342-1398), 『삼봉집』 (O)


▷ 『국역 삼봉집』 1, 민족문화추진회, 1982. (권1~8)

▷ 『국역 삼봉집』 2, 민족문화추진회, 1982. (권9~14)

▷ 『증보 삼봉집』 1~3, 한국학술정보, 2009.







- 정몽주(鄭夢周, 1337-1392), 『포은집』 (O)


▷ 『포은선생집』/『포은선생집속록』, 한국문화사, 2007.

▷ 『포은집』, 한국고전번역원, 2018.






※ 6집





- 김구용(金九容, 1338-1384), 『척약재학음집(惕若齋學吟集)』 (O)


▷ 『역주 척약재학음집』, 충렬공김방경기념사업회, 2024.







- 성석린(成石璘, 1338-1423), 『독곡집(獨谷集)』 (O)


▷ 『국역 독곡선생집』, 창녕성씨독곡공파종회, 1988.






- 원천석(元天錫, 1330-?), 『운곡행록(耘谷行錄)』 (△)


▷ 『운곡시사』, 혜안, 2007.

▷ 『운곡시사』 1~3, 원주시, 2014-2015.

(완역인지는 잘 모르겠음)







- 탁광무(卓光茂, 1330-1410), 『경렴정집(景濂亭集)』 (O)


▷ 『국역 경렴정집』, 바로, 2019.







- 이존오(李存吾, 1341-1371), 『석탄집(石灘集)』 (O)


▷ 『증보역주 석탄집』, 기창, 2008.







- 이첨(李詹, 1345-1405), 『쌍매당협장집(雙梅堂篋藏集)』 (O)


▷ 『국역 쌍매당선생문집』, 민창문화사, 1999.







- 조준(趙浚, 1346-1405), 『송당집(松堂集)』 (O)


▷ 『송당집』, 한국고전번역원, 2012.







- 하륜(河崙, 1347-1416), 『호정집(浩亭集)』 (O)


▷ '호정선생문집', 『진양하씨 세 어른 문집』, 1972.







- 이숭인(李崇仁, 1347-1392), 『도은집(陶隱集)』 (O)


▷ 『국역 도은선생문집』, 경북대학교출판부, 1982.

▷ 『도은집』, 한국고전번역원, 2008.







- 남재(南在, 1351-1419), 『구정유고(龜亭遺藁)』 (O)


▷ 『구정선생유고』, 구미시, 2024.






※ 7집





- 권근(權近, 1352-1409), 『양촌집(陽村集)』 (O)


▷ 『국역 양촌집』 1, 민족문화추진회, 1985. (권1~권6)

▷ 『국역 양촌집』 2, 민족문화추진회, 1985. (권7~권14)

▷ 『국역 양촌집』 3, 민족문화추진회, 1985. (권15~권26)

▷ 『국역 양촌집』 4, 민족문화추진회, 1985. (권27~권40)







- 이행(李行, 1352-1432), 『기우집(騎牛集)』 (O)


▷ 『기우집』, 기우집국역판간행위원회, 1989.







- 길재(吉再, 1353-1419), 『야은집(冶隱集)』 (O)


▷ 『국역 야은길선생문집』, 고려서적, 1965.

▷ 『국역 야은선생언행습유·속집』, 한국정신문화연구1원, 1980.






- 정총(鄭摠, 1358-1397), 『복재집(復齋集)』 (X)


(국역본 없음)







- 이종학(李種學, 1361-1392), 『인재유고(麟齋遺稿)』 (O)


▷ 『인재유고』, 한국고전번역원, 2012.







- 이직(李稷, 1362-1431), 『형재시집(亨齋詩集)』 (O)


▷ 『형재시집』, 한국고전번역원, 2012.







- 이원(李原, 1368-1429), 『용헌집(容軒集)』 (O)


▷ 『용헌집』, 한국고전번역원, 2013.






※ 8집





- 변계량(卞季良, 1369-1430), 『춘정집(春亭集)』 (O)


▷ 『국역 춘정집』 1, 민족문화추진회, 1998. (권1~10)

▷ 『국역 춘정집』 2, 민족문화추진회, 2001. (권11~12, 속집 권1~4)







- 윤상(尹祥, 1373-1455), 『별동집(別洞集)』 (O)


▷ 『국역 별동선생문집』, 아세아문화사, 1987.







- 박흥생(朴興生, 1374-1446), 『국당유고(菊堂遺稿)』 (O)


▷ 『국역 국당유고·이요당유고』, 월인, 2018.







- 신개(申槩, 1374-1446), 『인재집(寅齋集)』 (O)


▷ 『인재집』, 한국고전번역원, 2012.






- 하연(河演, 1376-1453), 『경재집(敬齋集)』 (O)


▷ '경재선생문집', 『진양하씨 세 어른 문집』, 1972.


(이미지는 생략)







- 박의중(朴宜中, 1337-1403), 『정재일고(貞齋逸稿)』 (O)


▷ 『국역 정재집』, 삼송재, 1989.






- 하위지(河緯地, 1412-1456), 『단계유고(丹溪遺稿)』 (O)


▷ '단계선생실기', 『진양하씨 세 어른 문집』, 1972.

▷ '하선생유고', 『국역 육선생유고』, 민족문화추진회, 1999.


(이미지는 생략)






- 유방선(柳方善, 1388-1443), 『태재집(泰齋集)』 (X)


(국역본 없음)






※ 9집





- 정극인(丁克仁, 1401-1481), 『불우헌집(不憂軒集)』 (O)


▷ 『국역 불우헌집』, 민족문화추진회, 1998.

▷ 『불우헌집』, 압해정씨불우헌공파운포문중, 2009.

▷ 『국역 불우헌집』, 문예원, 2013.







- 남수문(南秀文, 1408-1442), 『경재유고(敬齋遺稿)』 (O)


▷ 『국역 경재선생유고』, 고성남씨직제학공파팔세손치서공파문중, 1994.

▷ 『국역 경재선생유고』, 영동문화원, 2002.







- 김수온(金守溫, 1409-1481), 『식우집(拭疣集)』 (O)


▷ 『국역 식우집』, 영동문화원, 2001.







- 최항(崔恒, 1409-1474), 『태허정집(太虛亭集)』 (O)


▷ 『국역 태허정집』, 세종대왕기념사업회, 1997.






- 원호(元昊, ?-?), 『관란유고(觀瀾遺稿)』 (X)


(국역본 없음)







- 양성지(梁誠之, 1415-1482), 『눌재집(訥齋集)』 (O)


▷ 『국역 눌재집』 1~3, 남원양씨문양공종회 눌재집국역편찬위원회, 1994.







- 이석형(李石亨, 1415-1477), 『저헌집(樗軒集)』 (O)


▷ 『역주 저헌선생문집』, 연안이씨저헌공파대종회, 1988.







- 박팽년(朴彭年, 1417-1456), 『박선생유고(朴先生遺稿)』 (O)


▷ '박선생유고', 『국역 육선생유고』, 민족문화추진회, 1999.






※ 10집





- 신숙주(申叔舟, 1417-1475), 『보한재집(保閑齋集)』 (O)


▷ 『보한재전서』 1~3, 은성문화사, 1984.







- 성삼문(成三問, 1418-1456), 『성근보집(成謹甫集)』 (O)


▷ '성근보선생집', 『국역 육선생유고』, 민족문화추진회, 1999.

▷ 『역주 매죽헌문집』, 심산문화, 2002.