[질문/답변] 팔만대장경은 필력?이랄게 있나?

[익명(106.101)]

물론 존나 많고 경바경이라는 건 알겠는데

걍 궁금해짐

성경도 필력 보다는 내용이라는 말이 있잖슴

[익명(39.115)]

성경은 내용보단 필력임.

[익명(weed7963)]

팔만대장경은 기존에 있던 경전들 합친걸 천자문 순으로 분류한거라 내용은 다른 경전이랑 같을걸

[익명(183.98)]

번역하면 필력에 따라 다르지 성경처럼

[ㄱ(175.215)]

같은 경전인데 여러 번 번역된 경우도 다 포함되어 있는데 그럴 때 번역자 다르고 선택한 한자어가 다르고 문장 자체가 다름 원어 베낀 것도 아니고 번역한 건데 당연히 필력이 있지

[익명(106.101)]

ㄱㅅㄱㅅ