[질문/답변] 동서문화사 월드북 번역 ㄱㅊ?

[익명(211.235)]

양장본이면서 가격도 좋고 디자인도 늙게 이뻐서 맘에 드는데 번역 어때요? 

거장과 마르게리따, 죽음의 집의 기록 사려고요 

[책은도끼다(sungyue)]

절반이 쓰레기고 괜찮은 것 중에 출판사 맘대로 윤문한 것도 있음

[익명(58.29)]

동서가 유령번역가거나 옛날 번역 가져다와서 자기들 마음대로 문장 자르고 그래서 괜찮은 것도 있긴 하나 소수임 독갤러들은 번역이 동서밖에 없을 때 정도 사는편인듯 채수동 역자는 괜찮긴함 마르가리타는 같은 역자의 동서 오블로모프 읽어봤는데 나쁘지않았음 그래도 정배는 문학과지성사임 이분이 불가코프 전공이라, 열린이나 민음도 많이 읽는듯

[쏘핸썸홀란드(a111aa)]

채수동 번역가가 동서로 도스토옙스키거 많이 번역해 냈던데 이거 혹시 읽어 보셨나요?? 채수동 번역가 능력은 의심할바 없는데 동서문화사가 편집 과정에서 문장을 함부로 고쳐놨다라는 얘기가 있어 사기가 좀 꺼려지는데.. 혹시 보셨다면 어떻던가요??

[무르망(peter00702)]

[쏘핸썸홀란드(a111aa)]

찾아보니 번역가분 러시아에서 대학 나오신 분이긴 한데 살짝 애매하네요.. 근데 충분히 사도 될것 같습니다. 저라면 살것 같아요. 개의 심장까지 같이 있는데 가격도 저렴하고 양장본도 괜찮네요.

[라슬로사랑해(fish9594)]

불가코프 역자는 다른출판사에서 출판한 책도없고 정보도 간략한거보면 유령역자같음

[쏘핸썸홀란드(a111aa)]

으악!!! 저 카라마조프가 동서로 샀는데 ㅋㅋㅋ 첫번째 페이지 번역한거 비교 해놓은것을 독갤서 봤는데 그때 보니까 동서가 제일 잘 읽히고 잘 번역해 놨더라구요. 근데 다른데가 문제였나보네요 ㅋㅋㅋ!!